Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
аспиратор для дыхательных путей
English translation:
manual aspirator to clear upper airways
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 18, 2014 10:29
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
аспиратор для дыхательных путей
Russian to English
Medical
Medical: Instruments
Acceptance Certificate Schedule
Ручной аспиратор для дыхательных путей с катетерами, одноразовый.
Правильно ли будет написать так:
Manual respiratory aspirator with catheters (disposable)?
Правильно ли будет написать так:
Manual respiratory aspirator with catheters (disposable)?
Proposed translations
(English)
| 3 | manual aspirator to clear upper airways |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | manual suction unit |
svetlana cosquéric
|
Change log
Jun 22, 2014 14:55: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
manual aspirator to clear upper airways
A possible interpretation.
Manual aspirator to clear upper airways, including 2 catheters.
http://www.shipserv.com/ShipServ/pages/attachments/66444-ma/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-06-18 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aspirator to clear airways (manual, hand operated).
http://www.amsa.gov.au/forms-and-publications/Publications/A...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Another: aspirator to clear upper respiratory passages
Manual aspirator to clear upper airways, including 2 catheters.
http://www.shipserv.com/ShipServ/pages/attachments/66444-ma/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-06-18 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aspirator to clear airways (manual, hand operated).
http://www.amsa.gov.au/forms-and-publications/Publications/A...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Another: aspirator to clear upper respiratory passages
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...