Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vat or tank
Russian translation:
бак, цистерна
Added to glossary by
Evgeny Filimonov (X)
Oct 30, 2003 18:36
20 yrs ago
1 viewer *
English term
vat or tank
English to Russian
Tech/Engineering
фЕЛУФ РТП ТБЪВЙЧБФЕМШ ГЕММАМПЪЩ. tank - ЬФП ЛБЦЕФУС ТЕЪЕТЧХБТ, Б ЮФП ФБЛПЕ vat
electric tools used during servicing have been inspected for defects before entering the vat or tank
electric tools used during servicing have been inspected for defects before entering the vat or tank
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | бак, цистерна |
Maka Berozashvili
|
| 3 +4 | резервуар |
Kirill Semenov
|
| 4 | ёмкость |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+4
13 mins
Maka Berozashvili
Georgia
Georgia
Georgia
Simultaneous Interpretation Services
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
бак, цистерна
бак, цистерна
2 KudoZ points awarded for this answer.
+4
39 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
резервуар
Мне кажется, нет смысла вникать в тонкие различия vat vs. tank, "чан" или "бак". В английском языке они есть, в русском нет. Напишите просто: "...прежде чем спуститься в резервуар". IMHO.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Sollogub
12 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
14 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
yben
15 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
3 days 4 hrs
|
|
спасибо :)
|
7 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
ёмкость
КАК ВАРИАНТ
(если вводят рабочие (электро) инструменты в какую-то ёмкость для проведения работ...)
Используемые при обслуживании электроинструменты перед введением в ёмкость проходят проверку исправности
а ещё может быть:
цистерна
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 46 mins (2003-10-31 02:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
пардон-с, Makage чудесненько цистерну упомянули-с
(если вводят рабочие (электро) инструменты в какую-то ёмкость для проведения работ...)
Используемые при обслуживании электроинструменты перед введением в ёмкость проходят проверку исправности
а ещё может быть:
цистерна
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 46 mins (2003-10-31 02:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
пардон-с, Makage чудесненько цистерну упомянули-с
Something went wrong...