Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valued only insofar as
Portuguese translation:
é valorizada se
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jun 14, 2014 19:12
9 yrs ago
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
valued only insofar as
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Keeping children safe
"Emotional abuse: the persistent emotional maltreatment of a child such as to cause severe and adverse effects on the child’s emotional development. It may involve conveying to a child that they are worthless or unloved, inadequate, or valued only insofar as they meet the needs of another person."
Agradeço sugestões para uma correcta formulação (PT-PT)!
Obrigada desde já!
Agradeço sugestões para uma correcta formulação (PT-PT)!
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | é valorizada se |
Kika Bradford
|
| 4 +1 | ou valorizadas tão somente até o ponto em que (atendam às necessidades...) |
Mario Freitas
|
| 4 | somente enquanto |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
33 mins
Kika Bradford
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translating messages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
é valorizada se
No exemplo acima:
Pode indicar para a criança que ela não tem valor ou não é amada, que ela é inadequada, ou que ela somente será valorizada se atender as necessidades de outra pessoa.
Pode indicar para a criança que ela não tem valor ou não é amada, que ela é inadequada, ou que ela somente será valorizada se atender as necessidades de outra pessoa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada""
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ou valorizadas tão somente até o ponto em que (atendam às necessidades...)
Se o autor usou "insofar as" e não "if". Para manter a formalidade, a tradução deve ser fiel à opção e ao estilo do autor do documento original.
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
somente enquanto
somente enquanto
Something went wrong...