Jun 9, 2014 08:11
9 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
PIN block
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Source text :
Sensitive Authentication data of a card includes:
Full magnetic stripe
CAV2/CVC2/CVV2/CID
PIN/PIN Block
My question:
What's the difference between "PIN" and "PIN block" ?
Sensitive Authentication data of a card includes:
Full magnetic stripe
CAV2/CVC2/CVV2/CID
PIN/PIN Block
My question:
What's the difference between "PIN" and "PIN block" ?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | pin block |
francois lhuillery
|
| 3 -1 | blocage PIN |
Leman (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
pin block
Le PIN (personnal identification number) est le code proprement dit.
Le PIN block (terme générique à ne pas traduire) est un système de chiffrement 64 bit afin de pouvoir crypter et transmettre ce code de facon sécurisée.
Le PIN block (terme générique à ne pas traduire) est un système de chiffrement 64 bit afin de pouvoir crypter et transmettre ce code de facon sécurisée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 hrs
blocage PIN
J'ai traduit 'block' par un terme facile à reconnaître.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "block of data" NOT blocking the PIN after 3 errors
4 hrs
|
|
donc 'blocage des données / par PIN'. En tout cas l'anglais risque la même ambiguïté.
|
Something went wrong...