Jun 1, 2014 20:47
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
pocisk woda-ziemia
Polish to English
Social Sciences
Military / Defense
Nowe okręty zostaną uzbrojone w pociski rakietowe typu woda-ziemia i woda-woda
Proposed translations
(English)
| 2 | surface-to-surface / ship-to-ground / underwater-to-surface missile |
geopiet
|
| 3 | sea-to-land missile |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | water-to-ground missile |
Polangmar
|
Proposed translations
29 mins
Selected
surface-to-surface / ship-to-ground / underwater-to-surface missile
nie wiemy o jaki „okręt” chodzi, nawodny czy podwodny
-----------
A surface-to-surface missile (SSM) or ground-to-ground missile (GGM) is a missile designed to be launched from the ground or the sea and strike targets on land or at sea. - http://en.wikipedia.org/wiki/Surface-to-surface_missile
------
surface-to-surface missile - http://goo.gl/s5axMd
-----
ship-to-ground missile - http://goo.gl/wDVWGP
--------
underwater to surface missile - http://goo.gl/HbWNzJ
-----------
A surface-to-surface missile (SSM) or ground-to-ground missile (GGM) is a missile designed to be launched from the ground or the sea and strike targets on land or at sea. - http://en.wikipedia.org/wiki/Surface-to-surface_missile
------
surface-to-surface missile - http://goo.gl/s5axMd
-----
ship-to-ground missile - http://goo.gl/wDVWGP
--------
underwater to surface missile - http://goo.gl/HbWNzJ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
sea-to-land missile
his is the first time a land-attack variant of the missile is being fired from a warship and also the first bsea-to-land missile test in the country.
http://indiatoday.intoday.in/story/First test of BrahMos lan...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The aircraft carrier and sea to land missile have proven to be more cost effective.
http://en.wikipedia.org/wiki/Naval_gunfire_support
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The Governor class Cruiser is designed for anti-aircraft action, as well as long range sea-to-land missile bombardment
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The Navy had already won the right to control its own sea-to-air and sea-to-land missile program. What will happen to the Air Force?
http://news.google.com/newspapers?nid=1310&dat=19570923&id=P...
http://indiatoday.intoday.in/story/First test of BrahMos lan...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The aircraft carrier and sea to land missile have proven to be more cost effective.
http://en.wikipedia.org/wiki/Naval_gunfire_support
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The Governor class Cruiser is designed for anti-aircraft action, as well as long range sea-to-land missile bombardment
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The Navy had already won the right to control its own sea-to-air and sea-to-land missile program. What will happen to the Air Force?
http://news.google.com/newspapers?nid=1310&dat=19570923&id=P...
1 hr
water-to-ground missile
water-to-land missile
Dałbym dosłownie, bo tu potrzebne jest rozróżnienie, a "surface" odnosi się do powierzchni zarówno ziemi, jak i wody:
A surface-to-surface missile (SSM) or ground-to-ground missile (GGM) is a missile designed to be launched from the ground or the sea and strike targets on land or at sea.
https://en.wikipedia.org/wiki/Surface-to-surface_missile
Missile Astra is a (a) land to land missile (b) land to air missile (c) air to air missile (d) water to land missile.
http://tinyurl.com/obcaaon
Dałbym dosłownie, bo tu potrzebne jest rozróżnienie, a "surface" odnosi się do powierzchni zarówno ziemi, jak i wody:
A surface-to-surface missile (SSM) or ground-to-ground missile (GGM) is a missile designed to be launched from the ground or the sea and strike targets on land or at sea.
https://en.wikipedia.org/wiki/Surface-to-surface_missile
Missile Astra is a (a) land to land missile (b) land to air missile (c) air to air missile (d) water to land missile.
http://tinyurl.com/obcaaon
Discussion