May 29, 2014 16:23
9 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
encarar as coisas de olhos limpos
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
António Lobo Antunes, Memória de elefante
Pensava só cá comigo no que é que a gente faz aqui. A sério. Pode ser que venha um tempo em que esta gaita mude e se possam encarar as coisas de olhos limpos. Em que os alfaiates não sejam obrigados por decreto a esconder na largura das calças os colhões de um homem.
Quer dizer, com a consciência limpa? Ou com optimismo? Ou com prazer, satisfação?
Quer dizer, com a consciência limpa? Ou com optimismo? Ou com prazer, satisfação?
Responses
| 4 | ver em baixo |
Mariana Moreira
|
| 3 | tábua rasa |
Manuel Leite
|
Responses
16 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
ver em baixo
penso que terá a ver com encarar as coisas com uma visão clara, sem nada que a entrave, podendo ser consciência limpa ou não, pode ser p. ex. sem preconceitos, sem medos....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
144
tábua rasa
Encarar as coisas sem ideias pré-concebidas? A partir do zero, como se estivesse a iniciar algo de novo?
Something went wrong...