This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

formation des référés

English translation: sitting as ... ; (held) in chambers, in judge\'s chambers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:formation des référés
English translation:sitting as ... ; (held) in chambers, in judge\'s chambers
Entered by: suewiddicombe

14:29 May 29, 2014
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conclusions d'irrécevabilité
French term or phrase: formation des référés
Hi,
In a list of supporting documents annexed to the Conclusions:

"Tribunal de grande instance de Paris, ***formation des référés***, 10 février 1992, N°1787/92"

I have no other context unfortunately. Any help greatly appreciated. Thanks
suewiddicombe
United Kingdom
Local time: 07:21
sitting as ... ; (held) in chambers
Explanation:
Thank you for the extra bit of info. In a list of documents, then as expressed in your extract, I read this as meaning the TGI sitting as xxx (whatever term you are using for "référés"). You might even consider that it is enough to say "(held) in chambers", or "in judge's chambers" (in the singular as the procedure requires a single judge).
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:21
Grading comment
Thanks Nikki and thanks to others too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4summary proceedings Chamber
Mireille BOULANGER
3(E&W) Urgent Business and Injunctions Panel; (Scots) Urgent Applications & Interdicts Bench
Adrian MM. (X)
3sitting as ... ; (held) in chambers
Nikki Scott-Despaigne
Summary of reference entries provided
Previous question
Karen Stokes
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
summary proceedings Chamber


Explanation:
There might be some English specific term but it is a court for summary proceedings for urgent cases with a Judge in chambers...


    Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/.../1366-conseil-d...
Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(E&W) Urgent Business and Injunctions Panel; (Scots) Urgent Applications & Interdicts Bench


Explanation:
Mirei is right: in E&W, Master in Chambers have been, largely, replaced by Judges in Chmabers for certain applications.


    Reference: http://https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/fam...
Adrian MM. (X)
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 858
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sitting as ... ; (held) in chambers


Explanation:
Thank you for the extra bit of info. In a list of documents, then as expressed in your extract, I read this as meaning the TGI sitting as xxx (whatever term you are using for "référés"). You might even consider that it is enough to say "(held) in chambers", or "in judge's chambers" (in the singular as the procedure requires a single judge).

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 451
Grading comment
Thanks Nikki and thanks to others too.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins peer agreement (net): +1
Reference: Previous question

Reference information:
Have a look at www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1672928-de...

Karen Stokes
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: I agree with checking the glossary first; (>90 entries for référé, a couple by the Asker) ; there's a mine of info in there. However, the example of the Prud'hommes is perhaps not the most appropriate where the context is the TGI. ;-)//Of course. 8-)
14 mins
  -> Fair enough but it seemed worth posting for an explanation of the general principle
agree  philgoddard
46 mins
  -> Thanks, Phil
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/justice/f...

Lorsqu’un litige exige qu’une solution, au moins provisoire, soit prise dans l’urgence par le juge, une procédure spécifique dite de référé est prévue par la loi. Elle est confiée à un juge unique, généralement le président de la juridiction.
Le juge des référés est saisi par voie d’assignation. Il instruit l’affaire de manière contradictoire lors d’une audience publique, et rend une décision sous forme d’ordonnance, dont la valeur n’est que provisoire et qui n’est pas dotée au fond de l’autorité de la chose jugée. L’ordonnance de référé ne tranche donc pas l’entier litige. Elle est cependant exécutoire à titre provisoire.
Le recours au juge des référés, qui n’est qu’un juge du provisoire et de l’urgence, n’est possible que dans un nombre limité de cas :
Dans les cas d’urgence, le juge peut prononcer toutes les mesures qui ne se heurtent à aucune contestation sérieuse ou que justifie l’existence du litige en question. On dit à cette occasion que le juge des référés est le juge de l’évidence, de l’incontestable.
Le juge des référés peut également prescrire les mesures conservatoires ou de remise en état qui s’impose pour prévenir un dommage ou pour faire cesser un trouble manifestement illicite (il peut ainsi suspendre la diffusion d’une publication portant manifestement atteinte à la vie privée d’un individu).
Le juge des référés est compétent pour accorder une provision sur une créance qui n’est pas sérieusement contestable.
Enfin, lorsqu’il existe un motif légitime de conserver ou d’établir avant tout procès la preuve de certains faits dont pourrait dépendre la solution d’un litige, le juge peut ordonner des mesures d’instruction, par exemple une expertise.
Dans la pratique, les justiciables tendent à avoir de plus en plus recours au juge des référés, simplement dans le but d’obtenir plus rapidement une décision judiciaire, détournant ainsi la fonction initiale de cette procédure.

Nikki Scott-Despaigne
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 451

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Karen Stokes
6 mins
agree  philgoddard
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search