Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermarktwirtschaftlichung
Spanish translation:
mercadización
Added to glossary by
emili
Oct 29, 2003 12:15
20 yrs ago
German term
Vermarktwirtschaftlichung
German to Spanish
Other
Econom�a
"...die Weigerung der »Vermarktwirtschaftlichung« der Lebenswelt konfrontiert uns bla bla..."
?"economización librecambista"?
Dios mío. Viva la traducción de software.
?"economización librecambista"?
Dios mío. Viva la traducción de software.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mercadización |
Mariano Grynszpan
|
| 4 | comercialización |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | monetización |
Jorge Alonso Ruiz
|
Proposed translations
35 mins
Mariano Grynszpan
Native in Spanish
Accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
667
Selected
mercadización
En realidad, se trata de la tendencia a la privatización y la liberalización, pero creo que este neologismo entra en sintonía con la versión alemana y tiene la ventaja de que hace referencia al mercado.
Como señala un documento de la OIT, "la privatización no conduce necesariamente a la transferencia completa de la propiedad y el control del servicio al sector privado,
y de ahí que, en tal caso, el término ´mercadización´ a menudo se utilice de manera intercambiable con el término privatización".
Como señala un documento de la OIT, "la privatización no conduce necesariamente a la transferencia completa de la propiedad y el control del servicio al sector privado,
y de ahí que, en tal caso, el término ´mercadización´ a menudo se utilice de manera intercambiable con el término privatización".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me quedo con "mercadización". No lo conocía, pero creo que es el término que más se ajusta al alemán.
De todos modos, muchísimas gracias a todos, mis queridos eslabones del proceso productivo.
(Creo que esta traducción me afecta negativamente.)"
15 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4692
comercialización
Quizá un paso anterior a la mercantilización y muy relacionado con la liberalización de los mercados, en la cual el estado cede terreno el control de la sociedad y en los derechos de los ciudadanos a las fuerzas de la economía.
Como en este ejemplo sobre la educación:
Die Vermarktwirtschaftlichung der Bildung beginnt mit der Vorstellung von der gerechtfertigten Besserstellung der sogenannten Tüchtigen und endet dort, wo Bildungseinrichtungen wie Kaufhäuser organisiert sind, in denen Lehrende ihre Waren anbieten. Und wenn seit einigen Jahren alle ganz versessen auf Evaluationen von Lehrveranstaltungen und Rankings von Schulen und Universitäten sind, ist das ebenfalls nur Beleg dafür, dass die Vorstellung, Bildung ließe sich wie jede andere Ware nach Kriterien des Marktes messen, schon tief in den Köpfen des
Homo ökonomicus verankert ist.
O este otro:
In Antwort auf die generelle Vermarktwirtschaftlichung und Privatisierung der Welt, ist er ausgedehnter, geographisch vielseitiger als seine Vorgänger
www.jungewelt.de/2003/02-15/021.php
Gratas horas,
V
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-10-29 12:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Debí haber escrito:
en la cual el estado cede terreno en el control de la sociedad
Mis disculpas a todos.
Como en este ejemplo sobre la educación:
Die Vermarktwirtschaftlichung der Bildung beginnt mit der Vorstellung von der gerechtfertigten Besserstellung der sogenannten Tüchtigen und endet dort, wo Bildungseinrichtungen wie Kaufhäuser organisiert sind, in denen Lehrende ihre Waren anbieten. Und wenn seit einigen Jahren alle ganz versessen auf Evaluationen von Lehrveranstaltungen und Rankings von Schulen und Universitäten sind, ist das ebenfalls nur Beleg dafür, dass die Vorstellung, Bildung ließe sich wie jede andere Ware nach Kriterien des Marktes messen, schon tief in den Köpfen des
Homo ökonomicus verankert ist.
O este otro:
In Antwort auf die generelle Vermarktwirtschaftlichung und Privatisierung der Welt, ist er ausgedehnter, geographisch vielseitiger als seine Vorgänger
www.jungewelt.de/2003/02-15/021.php
Gratas horas,
V
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-10-29 12:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Debí haber escrito:
en la cual el estado cede terreno en el control de la sociedad
Mis disculpas a todos.
1 hr
Jorge Alonso Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BusinessTranslator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
monetización
Es el término que más me suena. Aunque la referencia a un mercado es indirecta, tiene ese significado en este contexto. Ejemplos:
¿Las mujeres y los niños primero?...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Rechazando la monetización de la vida y de la salud, queda la posibilidad de medir
el producto final de la in- tervención sanitaria mediante el número de ...
www.grupoaulamedica.com/aula/nutricion/n32002/edi1.pdf - Páginas similares
Antonio Antón Rentas básicas, trabajo y reciprocidad
... a cada uno según su contribución, su trabajo o su esfuerzo individual; es la
base del contrato laboral y de la fuerte monetización de la vida pública y ...
www.pensamientocritico.org/antant0503.htm - 49k - En caché - Páginas similares
Reflexiones estéticas sobre la monetización de las relaciones ...
... El trabajo de Macotela surge de la vivencia inmediata, del asombro que le causan
las contradicciones de la monetización de la vida y la existencia, partiendo ...
www.cnca.gob.mx/cnca/nuevo/diarias/ 271097/monetiza.html
¿Las mujeres y los niños primero?...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Rechazando la monetización de la vida y de la salud, queda la posibilidad de medir
el producto final de la in- tervención sanitaria mediante el número de ...
www.grupoaulamedica.com/aula/nutricion/n32002/edi1.pdf - Páginas similares
Antonio Antón Rentas básicas, trabajo y reciprocidad
... a cada uno según su contribución, su trabajo o su esfuerzo individual; es la
base del contrato laboral y de la fuerte monetización de la vida pública y ...
www.pensamientocritico.org/antant0503.htm - 49k - En caché - Páginas similares
Reflexiones estéticas sobre la monetización de las relaciones ...
... El trabajo de Macotela surge de la vivencia inmediata, del asombro que le causan
las contradicciones de la monetización de la vida y la existencia, partiendo ...
www.cnca.gob.mx/cnca/nuevo/diarias/ 271097/monetiza.html
Something went wrong...