This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 28, 2014 13:20
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
aircraft side
English to Italian
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
How is catering delivered to aircraft side at a controlled temperature?
Posso tradurlo semplicemente con "consegnato all'aereo/al velivolo"? O è necessario specificare questo "side" in qualche modo?
Grazie mille!
Posso tradurlo semplicemente con "consegnato all'aereo/al velivolo"? O è necessario specificare questo "side" in qualche modo?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | piazzola aeromobile |
Antonella Bova
|
Proposed translations
+1
28 mins
Antonella Bova
Native in Italian
Cultures across languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian, and 7 more.
piazzola aeromobile
Anche se il termine tecnico per piazzola è "stand", credo che in questo caso "aircraft side" non voglia dire il lato dell'aeromobile piuttosto dove è parcheggiato, ovvero dove riceve i servizi di terra, tra cui anche il rifornimento catering. Io tradurrei: viene consegnato in piazzola, opp. Viene consegnato al parcheggio (dell') aeromobile.
Reference:
Note from asker:
| Grazie per la proposta, ma il cliente mi ha confermato che si intende semplicemente "all'aeromobile". Grazie lo stesso e buon lavoro! |
Something went wrong...