May 28, 2014 04:35
9 yrs ago
English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
staff
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Speech
It's a simple phrase.
After thanking a lot of people for their help, including hired people and family members, the speaker says:
"What a lot of staff!", and then conclude his speech.
How would you put this expression in Brazilian Portuguese? I'm more interested in localizing this expression rather then a literal translation.
Thanks in advance.
Speech
English
Brazil
After thanking a lot of people for their help, including hired people and family members, the speaker says:
"What a lot of staff!", and then conclude his speech.
How would you put this expression in Brazilian Portuguese? I'm more interested in localizing this expression rather then a literal translation.
Thanks in advance.
Speech
English
Brazil
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Mas quanta gente! |
Sarita Kraus
|
| 4 | que grande malta |
Nick Taylor
|
| 3 | Mas que equipe! |
gninolps (X)
|
| 1 | Gente |
Carlos Abelheira
|
Proposed translations
+5
41 mins
Sarita Kraus
Israel
Israel
Native in Portuguese
Israel
Reliable and precise translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Hebrew to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mas quanta gente!
Eu entendi, pelo contexto, que a exclamação foi por ter agradecido a muitas pessoas.
Se quisesse falar da qualidade da equipe, para traduzir "Que gente maravilhosa" teria dito "what a staff", mas como é "what a lot of staff" o que ele quis ressaltar é o número de pessoas.
After thanking a lot of people + What a lot of staff
Se quisesse falar da qualidade da equipe, para traduzir "Que gente maravilhosa" teria dito "what a staff", mas como é "what a lot of staff" o que ele quis ressaltar é o número de pessoas.
After thanking a lot of people + What a lot of staff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos que participaram!"
7 mins
Carlos Abelheira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Words that win.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Gente
Que gente maravillosa!
8 mins
English term (edited):
What a lot of staff!
Mas que equipe!
Estou assumindo que todos, juntos, fizeram alguma coisa para ajudar o falante.
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
que grande malta
que grande malta
Peer comment(s):
| disagree |
Luiz Barucke
: Olá, Nick. O termo "malta" é usado somente em Portugal e, talvez, em outros países lusófonos. No Brasil, não seria compreendido.
8 hrs
|
|
OK, fair enough
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
|
thanks Mario
|
Something went wrong...