un pegno d'affetto
Italian translation: oggetto che testimoniasse l'affetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 05:54 May 25, 2014 |
|
| Italian language (monolingual) [Non-PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 22:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un ricordo del suo affetto/amore |
| ||
| 3 +1 | oggetto che testimoniasse l'affetto |
|
Answers
8 hrs confidence: 
un ricordo del suo affetto/amore Explanation: Ciao, un altro suggerimento, buon lavoro. "Ma in quel momento le sembrava troppo triste l'idea di rovistare tra le cose del defunto per cercare un ricordo del suo affetto" |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
