certify as

Dutch translation: identificeren

08:50 May 24, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Other / gedragscode
English term or phrase: certify as
Ik kom er even niet uit. Na een cursus mbt een deel van een gedragscode zijn de deelnemers tot het volgende in staat:

- Certify as to any potential conflicts of interests
Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 08:53
Dutch translation:identificeren
Explanation:
Een suggestie: "mogelijke belangenconflicten identificeren"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-24 08:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Certify as to" kun je ook vertalen als 'bekrachtigen', maar ik veronderstel dat je hier dan de AFWEZIGHEID van belangenconflicten moet bekrachtigen.
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Ik kies inderdaad 'gewoon' voor herkennen.
Iedereen bedankt voor het meedenken!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1identificeren
Bea Geenen


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
identificeren


Explanation:
Een suggestie: "mogelijke belangenconflicten identificeren"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-24 08:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Certify as to" kun je ook vertalen als 'bekrachtigen', maar ik veronderstel dat je hier dan de AFWEZIGHEID van belangenconflicten moet bekrachtigen.

Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ik kies inderdaad 'gewoon' voor herkennen.
Iedereen bedankt voor het meedenken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ja - of gewoon "herkennen" misschien? wollig/zompig taalgebruik in de brontekst; dat zie je wel vaker in dit soort lijstjes met cursusleerdoelen. komt door de zelfopgelegde verplichting om elk leerdoel met een werkwoord te beginnen, ajhmv...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search