May 23, 2014 13:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithium-thionyl chloride Power Module with polybutadine terephthalate (PBT) encl
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Field replaceable, keyed connection eliminates the risk of incorrect installation, Intrinsically Safe Lithium-thionyl chloride Power Module with polybutadine terephthalate (PBT) enclosure
Proposed translations
(Portuguese)
References
PBT | Paulo Marcon |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
módulo de alimentação de cloreto de tionil-lítio com carcaça de polibutileno tereftalato
I'd use "módulo de alimentação de cloreto de tionil-lítio com carcaça de polibutileno tereftalato (polybutadine terephthalate, PBT)"
It's up to you to decide whether you should use "envólucro" or "carcaça" as a transaltion to enclosure. If PBT has been defined somewhere else in the text, I'd also remove the definition inside ().
links for references of "cloreto de tionil-lítio" and "polibutileno tereftalato" below
http://www.aptaresinas.com.br/site/content/produtos/detalheP...
http://www.plastimaster.com.br/LG_CHEM-PLASTICOS_DE_ENGENHAR...
http://www.emc.ufsc.br/controle/arquivos/estagio/geral/arqui...
http://www.indsci.br.com/br/products/single-gas-detectors/ta...
http://romiotto.com.br/uploads/documentos/deltaohm/manuais/m...
It's up to you to decide whether you should use "envólucro" or "carcaça" as a transaltion to enclosure. If PBT has been defined somewhere else in the text, I'd also remove the definition inside ().
links for references of "cloreto de tionil-lítio" and "polibutileno tereftalato" below
http://www.aptaresinas.com.br/site/content/produtos/detalheP...
http://www.plastimaster.com.br/LG_CHEM-PLASTICOS_DE_ENGENHAR...
http://www.emc.ufsc.br/controle/arquivos/estagio/geral/arqui...
http://www.indsci.br.com/br/products/single-gas-detectors/ta...
http://romiotto.com.br/uploads/documentos/deltaohm/manuais/m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
18 mins
módulo de potência (ou alimentação) de lítio-cloreto de tionilo com invólucro de tereftalato ...
...invólucro de tereftalato de polibutadieno (PBT)
http://www.gardena.com/br/garden-life/product-innovations/sa...
http://www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/PM Rosemount ...
http://www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=157...
http://www.gardena.com/br/garden-life/product-innovations/sa...
http://www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/PM Rosemount ...
http://www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=157...
1 hr
módulo de potência de cloreto de lítio-tionila com invólucro de tereftalato de polibutadieno
tionilo (luso); tionila (bras.); o mais comum na nomenclatura química é usar o ânion (cloreto) antes do cátion. Assim, o PVC em português deve ser escrito como cloreto de polivinila, e não polivinil cloreto (por influência do inglês). Daí preferir tereftalato de polibutadieno a dizer polibutadieno tereftalato. Encontra-se também cloreto de tionil-lítio (menos frequente).
Reference:
Reference comments
1 hr
Reference:
PBT
Acredito que haja um erro no texto original, que menciona "butadine" (?). O mais próximo seria "butadiene" (terephtalate). Porém isso não bate as outras referências da internet, que em geral mencionam que as carcaças de itens elétricos são feitas de tereftalato de POLIBUTILENO ( ou polibuteno), que corresponde à sigla PBT, como no link a seguir: "Cloreto de lítio-tionila com carcaça de PBT (politereftalato de butileno)" http://www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/PM Rosemount ...
Something went wrong...