se emplazarán

French translation: procèderont à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se emplazarán
French translation:procèderont à
Entered by: B. Bruzon

08:51 May 23, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: se emplazarán
Bonjour,

Dans le passage suivant, je ne vois pas comment traduire " se emplazarán " :
" De resultar positivo el resultado de la Due Diligence, las partes se emplazarán para la redacción definitiva de los acuerdos de la compraventa de las participaciones sociales. "

Il s'agit d'une cession d'entreprise.
Merci à l'avance pour votre aide !
B. Bruzon
Local time: 01:42
procèderont à
Explanation:
les parties procèderont à la rédaction définitive...

Una sugestión...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 01:42
Grading comment
C'est la réponse qui correspond le plus au contexte. Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prendront date pour
BERNARD DELS (X)
4 +1Seront convoqué pour ...........
Leïla Hicheri
4se seront mises d'accord
Sylvia Moyano Garcia
3procèderont à
Béatrice Noriega
3seront citées à comparaître
Rosaire


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procèderont à


Explanation:
les parties procèderont à la rédaction définitive...

Una sugestión...

Béatrice Noriega
France
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
C'est la réponse qui correspond le plus au contexte. Merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prendront date pour


Explanation:
"emplazar" a aussi pour sens "citarse"

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Seront convoqué pour ...........


Explanation:
se donneront rendez-vous pour .........

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-05-23 10:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, seront convoquées pour...............

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: seront convoquées
1 hr
  -> Gracias María José

neutral  BERNARD DELS (X): ne devrait-on pas lire dans ce cas : se emplazaran a las partes?
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se seront mises d'accord


Explanation:
Une idée.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seront citées à comparaître


Explanation:
une idée


    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/espagnol-francais/emplazar%2...
Rosaire
Uruguay
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search