"The link contains - Suspicious characters in URL, Suspicious DOM interaction"

Portuguese translation: "o link contém - caracteres suspeitos na URL, interação suspeita com o DOM"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"The link contains - Suspicious characters in URL, Suspicious DOM interaction"
Portuguese translation:	"o link contém - caracteres suspeitos na URL, interação suspeita com o DOM"
Entered by:	Leniel Maccaferri

03:36 May 21, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Internet

English term or phrase: "The link contains - Suspicious characters in URL, Suspicious DOM interaction"

This question relates to the probability of having a bad link:

The sentence goes like that:

"A possible bad link posted on someone's wall. Reason: The link contains - Suspicious characters in URL, Suspicious DOM interaction, Numerous redirects and Suspicious strings."

I am not sure if DOM is for DOMAIN.

Many thanks

Roberta Chaim (X) KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 19 Australia
Local time: 02:38

"o link contém - caracteres suspeitos na URL, interação suspeita com o DOM"

Explanation:
"o link contém - caracteres suspeitos na URL, interação suspeita com o DOM"

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-05-21 03:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

I would not translate DOM.
http://en.wikipedia.org/wiki/Document_Object_Model
http://pt.wikipedia.org/wiki/Modelo_de_Objeto_de_Documentos

Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 13:38

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

"o link contém - caracteres suspeitos na URL, interação suspeita com o DOM"

Leniel Maccaferri

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"the link contains - suspicious characters in url, suspicious dom interaction"

"o link contém - caracteres suspeitos na URL, interação suspeita com o DOM"

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 284

Grading comment

Many thanks!

Notes to answerer

Asker: Thanks, I had translated the sentence exactly like that but I did not know what DOM was. Thanks for pointing to the right direction!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"The link contains - Suspicious characters in URL, Suspicious DOM interaction"

Portuguese translation: "o link contém - caracteres suspeitos na URL, interação suspeita com o DOM"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"The link contains - Suspicious characters in URL, Suspicious DOM interaction"

Portuguese translation: "o link contém - caracteres suspeitos na URL, interação suspeita com o DOM"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language