Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen tearing and stuttering
French translation:
déchirures d\'écran et de saccades
Added to glossary by
philippe vandevivere
May 19, 2014 11:47
9 yrs ago
44 viewers *
English term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
screen tearing and stuttering
English to French
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
monitor/display/screen
The monitor comes with technology ABC to maximise the gaming experience.
ABC synchronises the monitor’s and the graphic card’s refresh rates up to 144 times per second – practically eliminating screen tearing and stuttering.
ABC synchronises the monitor’s and the graphic card’s refresh rates up to 144 times per second – practically eliminating screen tearing and stuttering.
Proposed translations
(French)
| 4 | déchirures d'écran et de saccades |
Cécile A.-C.
|
| 3 +1 | saccadé |
Tony M
|
Proposed translations
59 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
déchirures d'écran et de saccades
http://www.nvidia.fr/object/how-does-g-sync-work-fr.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2014-05-21 21:29:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous !
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2014-05-21 21:29:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, merci !"
+1
29 mins
English term (edited):
stuttering
saccadé
You'd have to change the sentence around, of course, to accommodate the different part of speech — but I think this is probably what you want for 'stuttering'.
You really ought to have asked your second term as a separate question.
You really ought to have asked your second term as a separate question.
Note from asker:
| merci, j'avais pensé en effet "élimine le flux d'image saccadé" |
Something went wrong...