Tony M May 20, 2014:

Note: The 'positive shut-off' is used even with gravity-feed installations — i.e. not what are usually referred to as 'positive pressure' ones (= pumped), still less 'negative pressure' (= suction).

In this sort of mechanical usage, 'positive' simply means 'a definite physical barrier' to something — it is obvious from the very similar description in the Vortez catalogue kindly found for us by Anca (NB: an American company) that this is talking about a valve with a sliding 'blade' that completely shuts off the feed of [whatever] in a positive way; even if more [whatever] arrives, it will not be able to get through.
Sadly, the equivalent reference is poorly translated into FR, as this is where the concept of 'positive pressure' is introduced, that is simply not there (at this point) in the EN original text.

HERBET Abel May 20, 2014:

c'est quand l'écoulement s'arrête que la vanne à rideau se ferme

Anca Florescu-Mitchell May 20, 2014:

@ Asker Pour éviter tout malentendu, ce serait bien si vous pouviez confirmer que c'est bien de cette vanne (qui intervient dans des systèmes d'écoulement par gravité) qu'il s'agit:

http://www.vortexvalves.com/tpv-high-temperature-slide-gate/

Proelec May 20, 2014:

En fin de compte .... ne devrait-on pas parler ici de
"arrêt d'écoulement à pression positive"
plutôt que de "coupure" ???

HERBET Abel May 19, 2014:

Bravo Anca.
Quand l'écoulement peut se faire (gravité) la pression amont est positive. Quand l'écoulement ne peut plus se faire p amont = p aval et il y a coupure du flux de matériau au niveau de la tête de sortie.