This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

vicioase

English translation: vicious position/posture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:vicioase
English translation:vicious position/posture
Entered by: danieline

20:38 May 17, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Romanian term or phrase: vicioase
D ) SARCINA DE MUNCA
 Lucrul cu echipamente de munca (ex. polizoare, masini de gaurit, etc.) ale căror dispozitive de protecţie nu funcţionează, sau lipsesc.
 Neutilizarea sculelor si a dispozitivelor de lucru adecvate sarcinii de munca.
 Solicitare fizică: Efort static şi dinamic, lucrul în poziţii vicioase, în special la poziţie:
-poziţii preponderent ortostatice;
-manipulare subansambluri grele.


m-am gandit sa traduc: uncomfortable :/
danieline
Local time: 15:29
vicious position/posture
Explanation:
Sensul lui "vicios" este aici acela de "incorect/gresit", eu asa cred.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-17 20:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, desigur, incorrect posture/position

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-17 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

"determina o discrepanta intre forta musculara a toracelui anterior si respectiv a spatelui, ducand in final la pozitii vicioase (incorecte), care devin dureroase.
http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/exercitii-pent...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vicious position/posture
Claudia Coja
5uncomfortable postures / incorrect posture
Simona Ignat


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vicious position/posture


Explanation:
Sensul lui "vicios" este aici acela de "incorect/gresit", eu asa cred.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-17 20:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, desigur, incorrect posture/position

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-17 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

"determina o discrepanta intre forta musculara a toracelui anterior si respectiv a spatelui, ducand in final la pozitii vicioase (incorecte), care devin dureroase.
http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/exercitii-pent...

Claudia Coja
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cuzmanov
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uncomfortable postures / incorrect posture


Explanation:
ambele sunt corecte și se folosesc cu sensul : poziții care solicită corpul la poziții incomode

Simona Ignat
Ireland
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Coja: varianta "incorrect" a fost deja mentionata de mine, iar pentru "uncomfortable" as vrea sa vad macar o referinta care sa sugereze ca "vicios" se poate traduce prin"uncomfortable"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search