May 17, 2014 08:54
9 yrs ago
English term
China
请教：下文的“operation”到底是什么意思？
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
law
请教：下文的“operation”到底是什么意思？
原文如下：
Respondents: U.S. bank holding companies, state member banks, Edge and agreement corporations, and the U.S. operations of foreign banks with a branch, agency, or commercial lending company subsidiary in the United States.
原文如下：
Respondents: U.S. bank holding companies, state member banks, Edge and agreement corporations, and the U.S. operations of foreign banks with a branch, agency, or commercial lending company subsidiary in the United States.
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
FYI
因为跟上面的机构并列，因此一定是指机构，而且只有机构才可以成為Respondent
U.S. operations 和 foreign banks with a branch, agency, or commercial lending company subsidiary屬於同位关系， 正如 The day of May 17, the day 就是MAY 17， MAY 17 就是THE DAY。
foreign banks with a branch, agency, or commercial lending company subsidiary說了3种情況：
foreign banks with a branch subsidiary
foreign banks with aN agency subsidiary
foreign banks with a commercial lending company subsidiary
在美國有分行的外国银行；在美國有代理的外国银行；在美國開設了商業貸款公司的银行。
那么，U.S. operations =上述三種机构
这样調整一下就通了：外国银行在美國的分行，代理和商業貸款公司等子公司
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-17 09:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
A U.S. operation = A branch, agency, or commercial lending company subsidiary of a foreign bank in the USA
U.S. operations 和 foreign banks with a branch, agency, or commercial lending company subsidiary屬於同位关系， 正如 The day of May 17, the day 就是MAY 17， MAY 17 就是THE DAY。
foreign banks with a branch, agency, or commercial lending company subsidiary說了3种情況：
foreign banks with a branch subsidiary
foreign banks with aN agency subsidiary
foreign banks with a commercial lending company subsidiary
在美國有分行的外国银行；在美國有代理的外国银行；在美國開設了商業貸款公司的银行。
那么，U.S. operations =上述三種机构
这样調整一下就通了：外国银行在美國的分行，代理和商業貸款公司等子公司
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-17 09:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
A U.S. operation = A branch, agency, or commercial lending company subsidiary of a foreign bank in the USA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...