Proiectare de particule

English translation: particle emission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Proiectare de particule
English translation:particle emission
Entered by: danieline

17:36 May 16, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Romanian term or phrase: Proiectare de particule
Proiectare de particule (span, aşchii, pulberi), în special la operatii de aschiere, la polizare şi la operaţia de debitare ajustare cu polizorul.
Proiectare de particule (stropi, aşchii), în special la sudarea la poziţie (haftuire), la polizare şi la operaţia de debitare cu flacara.


flying particles???
danieline
Local time: 18:55
particle emission
Explanation:
The main cutting department comprises 4 cutting machines which operate with the use of water, in order to minimize particle emission.
http://journal.gnest.org/sites/default/files/Journal Papers/...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2particle emission
adami
4particle release/releasing of particles
Claudia Coja
3splashing particles
ANDA PENA RO


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
proiectare de particule
particle emission


Explanation:
The main cutting department comprises 4 cutting machines which operate with the use of water, in order to minimize particle emission.
http://journal.gnest.org/sites/default/files/Journal Papers/...

adami
Romania
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolae Buzoianu
1 day 1 hr
  -> Multumesc!

agree  Adriana Dragomir
1 day 12 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proiectare de particule
splashing particles


Explanation:
"These splashing particles are not always uniform in shape; they may comprise fibers or powders. Thus, a variety of different shaped particles may be encountered." http://www.google.co.uk/patents/US4106892

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-16 20:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Da, Claudia, cred ca ai dreptate. Termenul se refera numai la particule fluide.

ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc, dar si eu consider ca-n contextul dat splash nu merge :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Coja: Hm.. nu cred ca "splash" poate fi folosit pentru altceva decat pentru particule fluide. Mai caut si iti dau de veste;)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proiectare de particule
particle release/releasing of particles


Explanation:
O varianta... (de fapt doua) :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-16 19:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

"We investigated the particle release caused by the grinding of polystyrene-based..."
http://m.iopscience.iop.org/1742-6596/429/1/012049/pdf/1742-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-16 20:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

The dust particles released are so fine they can easily be inhaled.
Proper tool maintenance. Keep cutting tools sharp. As they become dull, they may release more dust particles into the air.
http://www.cdph.ca.gov/programs/ohsep/Documents/wooddust.pdf
The intrinsic particle release from manual sanding...
http://www.safeworkaustralia.gov.au/sites/SWA/about/Publicat...
The Annals of Occupational Hygiene - Oxford ...
For the characterization of the particle release due to professional sanding ...
"... to look at the particle release in sanding process, especially under different ..."
http://ir.uiowa.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3046&context...
http://annhyg.oxfordjournals.org/content/54/6/615.full

Claudia Coja
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: multumesc! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search