Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2003 11:25
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Highly reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to English, and 4 more.
two-site
English to Spanish
Medical
The Triage BNP test is a two-site immunoenzymatic (“sandwich”) assay.
Thank you very much
Thank you very much
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dos sitios |
Sergio Aguirre
|
| 5 +1 | indirecto |
Virginia Ruiz
|
| 4 | doble, dual |
jmml
|
Proposed translations
14 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
Selected
dos sitios
doble sitio.
Intended Use
The Triage® BNP Test is a fluorescence immunoassay that measures B-type natriuretic peptide (BNP) in whole blood and plasma specimens using EDTA as the anticoagulant. The test is used as an aid in the diagnosis of CHF. The measurable range of the test is from 5 pg/mL to 1300 pg/mL
Intended Use
The Triage® BNP Test is a fluorescence immunoassay that measures B-type natriuretic peptide (BNP) in whole blood and plasma specimens using EDTA as the anticoagulant. The test is used as an aid in the diagnosis of CHF. The measurable range of the test is from 5 pg/mL to 1300 pg/mL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
21 mins
doble, dual
Hola María, yo intentaría jugar con el concepto de test "doble" o "dual", creo que quedaría bien sobre todo si viene acompañado con el símil del sandwhich. Suerte y un saludo.
+1
22 mins
indirecto
ensayo inmunoenzimático indirecto (sandwich)/ ELISA indirecto.
También se conoce como "sandwich" en castellano.
También se conoce como "sandwich" en castellano.
Something went wrong...