Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
courrier certain
Italian translation:
posta certificata
Added to glossary by
Dario Natale
May 14, 2014 11:02
9 yrs ago
2 viewers *
French term
courrier certain
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di prestito personale
Toute notification devra être faite par courrier certain.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | posta certificata |
Angela Guisci
|
| 2 | posta sicura |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+3
7 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
posta certificata
certain ???
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-05-14 11:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
o raccomandata !
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-05-14 11:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
se si tratta di una comunicazione tramite e-mail , è posta certificata
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2014-05-15 13:10:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Dario :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-05-14 11:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
o raccomandata !
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-05-14 11:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
se si tratta di una comunicazione tramite e-mail , è posta certificata
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2014-05-15 13:10:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Dario :-)
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://it.wikipedia.org/wiki/Posta_elettronica_certificata
1 hr
|
|
ty Mariagrazia :-) xx
|
|
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
|
merci Francine :-) xx
|
|
| agree |
milatrad
22 hrs
|
|
ty milatrad :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
27 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
posta sicura
Solo un'ipotesi. Forse potrebbe trattarsi di un servizio simile a questo http://www.lotoservizi.it/prodotti/consegna-postale-con-cert...
Discussion