Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2014 16:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Ruff
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
livro sobre arte
Portrait of Young Boy in Maroon Dress and White Ruff with Spaniel
Descrição de de um quadro de Daniel Mytens, http://www.artnet.com/artists/daniel-mytens-the-elder/portra... acho que é essa gola do vestido.
Descrição de de um quadro de Daniel Mytens, http://www.artnet.com/artists/daniel-mytens-the-elder/portra... acho que é essa gola do vestido.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | gola |
Claudia Marques
|
| 4 | colar |
airmailrpl
|
| 4 | rufo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | folho |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+3
12 mins
Claudia Marques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
gola
Um tipo de gola muito volumosa, feita de renda ou outros tecidos, e algumas vezes com muitas dobras e camadas, que estava em uso nos séculos 16 e 17.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
colar
ruff => colar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-10 17:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ruff (clothing) - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Ruff_(clothing)
Wikipedia
A ruff is an item of clothing worn in Western Europe from the mid-sixteenth century to the ... Tally iron, or goffering iron, for ironing lace and making ruff collars.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-10 17:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
ruff (collar) -- Encyclopedia Britannica
www.britannica.com/EBchecked/topic/.../ruff
Encyclopaedia Britannica
ruff, in dresswear, crimped or pleated collar or frill, usually wide and full, worn in Europe, especially from the mid-16th century into the 17th century, by both men .
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-10 17:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ruff (clothing) - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Ruff_(clothing)
Wikipedia
A ruff is an item of clothing worn in Western Europe from the mid-sixteenth century to the ... Tally iron, or goffering iron, for ironing lace and making ruff collars.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-10 17:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
ruff (collar) -- Encyclopedia Britannica
www.britannica.com/EBchecked/topic/.../ruff
Encyclopaedia Britannica
ruff, in dresswear, crimped or pleated collar or frill, usually wide and full, worn in Europe, especially from the mid-16th century into the 17th century, by both men .
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
rufo
Em Pt(pt), diz-se assim para designar uma gola de tufos engomados muito usada sobretudo no séc. XV
ver:
http://www.dicio.com.br/rufo/
http://modahistorica.blogspot.com.br/2013/05/o-rufo.html
ver:
http://www.dicio.com.br/rufo/
http://modahistorica.blogspot.com.br/2013/05/o-rufo.html
2 hrs
folho
Significado de Folho
s.m. Adorno pregueado com que se guarnecem vestidos, toalhas, colchas etc.
Excrescência no casco dos animais.
Terceiro estômago dos ruminantes; folhoso.
s.m. Adorno pregueado com que se guarnecem vestidos, toalhas, colchas etc.
Excrescência no casco dos animais.
Terceiro estômago dos ruminantes; folhoso.
Something went wrong...