May 9, 2014 07:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
porterhouse
English to Turkish
Other
Food & Drink
Barbekü
New York strip,
porterhouse, rib-eye, T-bone,
and filet mignon (tenderloin)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | porterhouse bonfile |
Nihan Pekmen
|
| 4 | Biftek |
Zeki Güler
|
| 4 | porterhouse |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | Kontrfileden oluşan biftek |
Enise Ozdurgen Zabitci
|
Proposed translations
+1
29 mins
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
porterhouse bonfile
Hayvan parçalama yöntemleri farklı olduğu için hayvanın kısımları farklı isimlerle anılıyor.
http://www.loplopculer.com/2013/04/new-york-4-bolum-steak.ht...
T-Bone Steak’de arkalara doğru gidildikçe kontrafile tarafı aynı büyüklükte devam ederken, bonfile tarafı daha büyür ve buna da Porterhouse Steak denir.
http://www.loplopculer.com/2013/04/new-york-4-bolum-steak.ht...
T-Bone Steak’de arkalara doğru gidildikçe kontrafile tarafı aynı büyüklükte devam ederken, bonfile tarafı daha büyür ve buna da Porterhouse Steak denir.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Biftek
.
29 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
porterhouse
Verdiğiniz cümlede listeli tüm etler hayvanın farklı bögelerinden alınan etler ve bunlar Türkçede 8-10 kelimeden oluşan terimlerle ifade edilebiliyor. Bizim yerli et lokantalarında (örneğin Günaydın steakhouse) birebir İngilizce terimler kullanılıyor. Çevirmeye kalksanız yukarıdaki kısa cümle uzun bir paragrafa dönüşür, aynen bırakmak en iyisi
4 hrs
Enise Ozdurgen Zabitci
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
Kontrfileden oluşan biftek
Hayvanın sırt bölgesinden çıkartılan bonfile ya da biftek için kullanılır
Something went wrong...