May 4, 2014 22:22
10 yrs ago
2 viewers *
English term
fleece filter
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
fleece filter for chillers
E' un tipo di filtro. Purtroppo non ho molto contesto se non che si tratta di macchine frigorifere.
E' un tipo di filtro. Purtroppo non ho molto contesto se non che si tratta di macchine frigorifere.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | filtro di scorrimento |
Francesco Badolato
|
| 4 | filtro in fleece |
martini
|
| 4 | filto in fibre di poliestere al alta efficienza |
Gian
|
| 3 | filtri in lana di pecora |
Debora Serrentino
|
Proposed translations
+1
5 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
Selected
filtro di scorrimento
http://it.dictindustry.com/italiano-inglese/fleece filter
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-05-04 22:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nel link c'è il termine inglese e il corrispondente italiano
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-05-09 20:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-05-04 22:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nel link c'è il termine inglese e il corrispondente italiano
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-05-09 20:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati
Peer comment(s):
| agree |
Angela Guisci
: yes :-)
9 hrs
|
|
Grazie Angela :-)
|
|
| neutral |
Gian
: cosa significa filtro di scorrimento? Non riesco a capire. In tutti i filtri vi è un elemento (aeriforme o liquido) che passa fra le maglie che cercano di arrestare le impurità
1 day 9 hrs
|
|
Si tratta di un filtro dotato di un dispositivo di scorrimento per fermare le impurità e inoltre darei un'occhiata al link che ho proposto con il termine inglese-italiano
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
5 mins
Debora Serrentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT specialising in Agrifood Industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
filtri in lana di pecora
Prova a vedere qui:
http://www.faidate360.com/pannelli-isolanti.html
nella sezione pannelli misti parla di pannelli isolanti di lana e materiali sintetici
http://www.faidate360.com/pannelli-isolanti.html
nella sezione pannelli misti parla di pannelli isolanti di lana e materiali sintetici
10 hrs
filtro in fleece
fleece può essere molte cose (lana di pecora, capra, sintetica ecc.)
http://en.wiktionary.org/wiki/fleece
spesso non viene tradotto, né in relazione a filtri e sim., né in relazione ad articoli di abbigliamento tecnico
qui ades. si parla di
Filtro a sacchetto fleece e filtro a sacchetto in fleece di serie
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:K5zxnwN...
http://en.wiktionary.org/wiki/fleece
spesso non viene tradotto, né in relazione a filtri e sim., né in relazione ad articoli di abbigliamento tecnico
qui ades. si parla di
Filtro a sacchetto fleece e filtro a sacchetto in fleece di serie
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:K5zxnwN...
9 hrs
filto in fibre di poliestere al alta efficienza
Si tratta di un filtro in fibre di poliestere ad alta prestazione, a struttura differenziata (meno spessa lato uscita aria pulita), molto efficiente anche con aria umida. Sono molto superiori rispetto ai filtri in carta.
http://www.bobistheoilguy.com/forums/ubbthreads.php?ubb=show...
What is this "fleece" filter used by Mercedes?
".... The fleece filter media developed by MANN+HUMMEL is entirely made up of polyester fibres between 5 and 22 microns in diameter. It has a gradient structure, with the width of the fibres increasing towards the clean air side. This structure provides higher dust capacity, compared with conventional paper media. Dust particles are absorbed throughout the whole fleece (“deep bed filtration”); with paper filters, on the other hand, contaminants are mainly trapped on the flow side."
"MICROGRADE N has another important characteristic - it has much higher initial separation (ie: filtration performance in new condition) than cellulose media. In MANN+HUMMEL road trials, the filter elements with MICROGRADE N achieved up to 150% longer service life (service interval) than comparable cellulose media under practical conditions."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2014-05-06 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
fleece ha molti significati fra i quali
fleece jacket n (short coat of soft woolly fabric) giacca di pile nf
fleece material n (soft woolly fabric) tessuto pile nm
golden fleece vello d'oro
polar fleece n (soft synthetic fabric) pile nm
Direi quindi che per i filtri parlare di materiale sintetico (poliestere) possa avere senso
http://www.bobistheoilguy.com/forums/ubbthreads.php?ubb=show...
What is this "fleece" filter used by Mercedes?
".... The fleece filter media developed by MANN+HUMMEL is entirely made up of polyester fibres between 5 and 22 microns in diameter. It has a gradient structure, with the width of the fibres increasing towards the clean air side. This structure provides higher dust capacity, compared with conventional paper media. Dust particles are absorbed throughout the whole fleece (“deep bed filtration”); with paper filters, on the other hand, contaminants are mainly trapped on the flow side."
"MICROGRADE N has another important characteristic - it has much higher initial separation (ie: filtration performance in new condition) than cellulose media. In MANN+HUMMEL road trials, the filter elements with MICROGRADE N achieved up to 150% longer service life (service interval) than comparable cellulose media under practical conditions."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2014-05-06 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
fleece ha molti significati fra i quali
fleece jacket n (short coat of soft woolly fabric) giacca di pile nf
fleece material n (soft woolly fabric) tessuto pile nm
golden fleece vello d'oro
polar fleece n (soft synthetic fabric) pile nm
Direi quindi che per i filtri parlare di materiale sintetico (poliestere) possa avere senso
Discussion
The fleece material we use contains up to five individual layers which trap almost 100% of harmful pollutants and particles, holding them well away from the vehicle interior where they cannot be breathed in.
Das von uns verwendete Faserschichtmaterial besteht aus bis zu funf Einzellagen, die beinahe 100 % der schadlichen Verunreinigungen und Partikel abfangen, und vom Fahrgastraum entfernt anlagern, wo sie nicht eingeatmet werden konnen.
Il tessuto non tessuto che utilizziamo contiene fino a 5 singoli strati che intrappolano quasi il 100% delle particelle e degli inquinanti nocivi, tenendoli lontano dall’interno della vettura in modo che non vengano respirati.