Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead Rates
Russian translation:
преобладающие цены/расценки
Added to glossary by
Lyubov Kucher
May 4, 2014 10:25
10 yrs ago
English term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Lead Rates
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Бронирование гостиниц
Сайт по бронированию гостиниц.
Display From Rate to include Lead Rates only.
Это "Lead Rates" больше нигде не встречается в тексте.
Спасибо огромное за помощь!
Display From Rate to include Lead Rates only.
Это "Lead Rates" больше нигде не встречается в тексте.
Спасибо огромное за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | преобладающие цены/расценки |
Natalia Volkova
|
| 4 | показатели потенциальных клиентов |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | самая низкая из доступных цен за период времени |
Ella Gokhmark
|
Change log
May 7, 2014 15:50: Natalia Volkova changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
преобладающие цены/расценки
типичные цены,
наиболее часто встречающиеся цены для данного сезона
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2014-05-07 15:48:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
наиболее часто встречающиеся цены для данного сезона
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2014-05-07 15:48:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Наталия, огромное спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за помощь!"
5 mins
показатели потенциальных клиентов
Скорей всего там учитываются данные по потенциальным клиентам, которые зарегистрировались на сайте, но пока еще не забронировали номер.
lead - потенциальный клиент
lead - потенциальный клиент
Note from asker:
| Марина, огромное спасибо за помощь! |
15 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
самая низкая из доступных цен за период времени
The price point should be what is referred to as the Lead Rate or lowest BAR Rate for the period advertised and managed based on demand generated.
BAR (Best Available Rate) = самая низкая доступная цена
Lead Rate = самая низкая из всех доступных цен в течение рекламируемого периода времени, определяемая уровнем возникающей потребности
BAR (Best Available Rate) = самая низкая доступная цена
Lead Rate = самая низкая из всех доступных цен в течение рекламируемого периода времени, определяемая уровнем возникающей потребности
Reference:
http://www.cosmopolitanhotel.com.hk/ru/best-rate-guarantee.html
http://www.rethinkhotels.com/bar-more-than-just-a-rate-code/
Note from asker:
| Ella, огромное спасибо за помощь! |
Something went wrong...