This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

bid packages

French translation: dossiers de candidature à un appel d'offres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid packages
French translation:dossiers de candidature à un appel d'offres
Entered by: Adélaïde Noblet

17:56 May 1, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Accord de coopération technique passé avec une banque
English term or phrase: bid packages
Bonsoir,

Je traduis un accord de coopération technique passé avec une banque.

"The Executing Agency, and its employees [...] shall maintain records for a minimum of seven years after the date of final disbursement of the Contribution, in such a way that:
[...] includes where required by the Bank, documentation relating to any bidding process and the execution of the contracts financed with the Contribution, including, but not limited to, bid requests, ***bid packages***, summaries, bid evaluations, contracts, correspondence, work product and drafts, invoices and documents relating to the payment of commissions, and payments to agents, representatives, consultants, and contractors;"

Comment rendre cette expression sachant qu'il est auparavant question d'appels d'offres et de demandes d'appels d'offres ?

Merci beeaucoup et bonne soirée !
Alexandre Tissot
Local time: 06:55
dossiers de candidature à un appel d'offres
Explanation:
--
Selected response from:

Adélaïde Noblet
France
Local time: 06:55
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dossiers de candidature à un appel d'offres
Adélaïde Noblet
5dossiers d'adjudication
Marcombes (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dossiers de candidature à un appel d'offres


Explanation:
--

Example sentence(s):
  • A bid package is term used to describe all the documents that are necessary in order to respond to and participate in what is known as an invitation to bid.
  • Répondre à un appel d'offres ou à un MAPA (marché à procédure adaptée) implique de constituer un dossier...

    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-bid-package.htm
    Reference: http://suite101.fr/article/dossier-de-candidature-type-pour-...
Adélaïde Noblet
France
Local time: 06:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes et à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
11 mins
  -> Merci Gilou !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dossiers d'adjudication


Explanation:
'


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Marcombes (X)
France
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: Merci, Marcombes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: dans la même source, il fallait retenir dossier d'appel d'offres; dans l'extrait, l'adjudication est couverte par "bid evaluation, contract"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search