May 1, 2014 04:03
10 yrs ago
6 viewers *
English term
China
Politically Exposed Persons (PEPs)
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
law
请问“Politically Exposed Persons (PEPs)”有什么比较权威的译法吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 政治敏感人物（politically exposed persons – PEPs) |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 政界知名（及与其有关）人士 |
David Lin
|
| 4 -1 | 公职人员， 公务员 |
Meng Fang
|
| 3 | 政治聚焦头面人物 |
tanglsus
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
政治敏感人物（politically exposed persons – PEPs)
香港政府是这样翻译的：
印務局- 政府機關通告及公告
cn.io.gov.mo/BO/B/Link/27569.aspx
转为简体网页
此等政治敏感人物（politically exposed persons – PEPs）包括國家或地區政府首腦、資深政治家、高級政府、司法或軍事官員、國有企業高級行政人員、重要政黨官員、 .
比较贴切，因为简体中没有公认的译法，不妨借用香港的说法。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-01 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
另外一个网页：
金融機構反洗錢及反恐融資指引 - 澳門金融管理局
www.amcm.gov.mo/.../AML guideline for Fin...
转为简体网页
類型組織、又或政治環境不穩定地區的客戶，將比那些來自先進 .... 記名股份（bearer shares）之公司以及識別為政治敏感人物（politically exposed person）之客戶。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-01 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
包括这些人的家人和亲属，这属于定义的范畴，不必添加到译文中。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-01 15:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
OR 政治上处于显要(显赫)地位的人及其关系人
印務局- 政府機關通告及公告
cn.io.gov.mo/BO/B/Link/27569.aspx
转为简体网页
此等政治敏感人物（politically exposed persons – PEPs）包括國家或地區政府首腦、資深政治家、高級政府、司法或軍事官員、國有企業高級行政人員、重要政黨官員、 .
比较贴切，因为简体中没有公认的译法，不妨借用香港的说法。
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-01 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
另外一个网页：
金融機構反洗錢及反恐融資指引 - 澳門金融管理局
www.amcm.gov.mo/.../AML guideline for Fin...
转为简体网页
類型組織、又或政治環境不穩定地區的客戶，將比那些來自先進 .... 記名股份（bearer shares）之公司以及識別為政治敏感人物（politically exposed person）之客戶。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-01 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
包括这些人的家人和亲属，这属于定义的范畴，不必添加到译文中。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-01 15:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
OR 政治上处于显要(显赫)地位的人及其关系人
Peer comment(s):
| neutral |
David Lin
: 你好像将澳门误为香港，他们是两个不同的特别行政区政治实体。香港对 PEP 有不同用法。请参阅上面讨论条目。提供多个业内现行译法的目的很单纯，是让 Eureka 及阅读本条目的同仁， 获得更多、更准确的信息，供参考、讨论及使用。
2 days 18 hrs
|
|
這個到底來自香港還是澳門，有什麼干係？ 我們只是在探討簡體字該如何翻譯，What is the relevance of citing so many terms, none of which seems conclusive?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
-1
5 mins
公职人员， 公务员
In financial regulation, "politically exposed person" (PEP) is a term describing someone who has been entrusted with a prominent public function, or an individual who is closely related to such a person.
详细参见以下维基百科的解释
详细参见以下维基百科的解释
8 hrs
政治聚焦头面人物
供参考
+1
1 day 15 hrs
政界知名（及与其有关）人士
Wilkipedia 的 Definition of PEPS:
- current or former senior official in the executive, legislative, administrative, military, or judicial branch of a foreign government (elected or not)
- a senior official of a major foreign political party
- a senior executive of a foreign government-owned commercial enterprise, being a corporation, business or other entity formed by or for the benefit of any such individual
- an immediate family member of such individual; meaning spouse, parents, siblings, children, and spouse's parents or siblings
- any individual publicly known (or actually known by the relevant financial institution) to be a close personal or professional associate.
politically = 在政界的
exposed persons = 有名气地位／公众认识的／知名人士
建议翻译为：
政界知名（及与其有关）人士
供參考。
- current or former senior official in the executive, legislative, administrative, military, or judicial branch of a foreign government (elected or not)
- a senior official of a major foreign political party
- a senior executive of a foreign government-owned commercial enterprise, being a corporation, business or other entity formed by or for the benefit of any such individual
- an immediate family member of such individual; meaning spouse, parents, siblings, children, and spouse's parents or siblings
- any individual publicly known (or actually known by the relevant financial institution) to be a close personal or professional associate.
politically = 在政界的
exposed persons = 有名气地位／公众认识的／知名人士
建议翻译为：
政界知名（及与其有关）人士
供參考。
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
: 感觉这个译法较为准确些
17 hrs
|
|
谢谢。请参阅上面论坛讨论，有更多信息供参考。
|
|
| neutral |
jyuan_us
: 涉及政治的人士，不一定要知名。EXPOSE 原意只是”暴露于“， 實際上就是接觸的意思。
1 day 11 hrs
|
|
请参阅上面论坛我发出的最新信息。
|
Discussion
1。 澳門用法（不是香港）是 “政治敏感人物”：
http://bo.io.gov.mo/bo/ii/2009/31/avisosoficiais_cn.asp#amm1
2。 香港用法是简单的 “政界人士”
http://www.simsen.com/dynamic/upload/Form/USS12-02B_CIS_Corp...
例句：Is your company not linked to politically exposed persons? (Politically exposed person – individual who is or has been entrusted with prominent public function, e.g. head of state/government, senior politician, senior executive of government-owned corporation, important political party official, etc)
貴公司並非與政界人士有聯繫? (政界人士:指目前或以往曾經擔任重要公職的人士,如國家或政府的首長、 資深政客、政府屬下企業高級官員和重要政黨官員等)
http://www.hns.com.hk/pdf/cashaccorp.pdf
http://www.chinastock.com.hk/UploadFiles/2012/08/13163002F2C...
3。台灣用法是： 政治敏感人士／高度涉入政治人士
http://www.bot.com.tw/hkbank/hkform/documents/new/二b1個人帳戶開戶書...
www.landbank.com.tw/ShowFile.aspx台灣土地銀行洗錢防制問卷
客观来看，’敏感‘ 与否是相对性的，原文好像没有这个含义。澳门的译法不一定对。香港长久以来是国际金融中心，如果你的选择是基于这个原因，那么个人认为用香港的 ’政界人士‘ 会比较适合原文含义。
供参考。
http://en.wikipedia.org/wiki/Politically_exposed_person