This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
droite étalon
famille d'élection
Apr 30, 2014 09:04
10 yrs ago
French term

terme kilométrique

French to English Bus/Financial Business/Commerce (general) in a contract
Hello,

I'm translating a fee schedule and the word "terme" keeps appearing and doesn't fit the rest of the context.

A few examples:

"terme kilométrique = 0,3456 € HT"

"terme fixe mensuel = 3456,00 € HT"

"terme fixe journalier = 345,60 € HT"

The document has been processed through OCR so I'm thinking it might actually be "tarif" but I can't be sure. Has anyone encountered a similar problem?

Thanks a lot!
Proposed translations (English)
4 +2 mileage tariff
3 Fare (in kilometers)
Change log

Apr 30, 2014 09:30: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a contract"

Proposed translations

+2
38 mins
Selected

mileage tariff

would probably convert to miles for UK measurements
Peer comment(s):
agree Charlesp
1 hr
neutral AllegroTrans : I think you would have to say kilometrage unless there was full-scale conversion of the amounts
3 hrs
agree Mario Freitas : Mileage does not necessarily refer to miles, yet to the distance (such as in this case). So, disagree with Allegro and agree with you.
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! I did not change it to miles (the contract was in euros and the services were to be provided in France) so I used "tariff per kilometre"."
2 days 11 hrs

Fare (in kilometers)

(Suggestion)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search