This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

partial performance

Serbian translation: delimično ispunjenje (ugovornih) obaveza

17:42 Apr 29, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: partial performance
A partial performance of the continuous service shall take place after XXX is informed of any discrepancies, non-conformance or circumstances referred to in § XXX:

The SUPPLIER shall be obliged to notify XXX, as soon as possible but not later than within one (1) month following the end of the calendar quarter, in writing, of any discrepancies, non-conformance or circumstances where the Data for the preceding quarter does not meet any requirements for the Data under this Agreement.

After partial performance of the continuous service the SUPPLIER shall issue, within seven (7) days, an invoice to XXX for the amount of the Fee and XXX shall pay the agreed amount within thirty (30) days of the receipt of such invoice.
Sanja S.
Local time: 17:51
Serbian translation:delimično ispunjenje (ugovornih) obaveza
Explanation:
strogo posmatrano: delimično ispunjenje (ugovornih) obaveza

po smislu:
nepotpuno / delimično izvršavanje ugovora

nepotpuno / delimično pružanje (ugovorenih) usluga itd...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1delimično ispunjenje (ugovornih) obaveza
Daryo
3delimično pružanje stalne/trajne usluge
Zeljko Puljak


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delimično pružanje stalne/trajne usluge


Explanation:
Stvarno nisam siguran, ali mi izgleda ovako kako sam predložio.

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partial performance (of a contract)
delimično ispunjenje (ugovornih) obaveza


Explanation:
strogo posmatrano: delimično ispunjenje (ugovornih) obaveza

po smislu:
nepotpuno / delimično izvršavanje ugovora

nepotpuno / delimično pružanje (ugovorenih) usluga itd...


Daryo
United Kingdom
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić: to je meni prvo palo na pamet kad sam vidio, ali nisam znao je li bi išlo na srpskom
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search