This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
own in equal shares
disturbed sludge

Glossary entry

English term or phrase:

stack the cards

Italian translation:

si dice che tendano a favorire ingiustamente

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-01 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2014 13:01
10 yrs ago
English term

stack the cards

English to Italian Other Government / Politics frase di filosofia del diritto
Ciao, ho difficoltà a trovare il senso del termine "stack the cards" inserito nella seguente frase: "Single member constituencies with a first past the post system for selecting the winner are said to stack the cards in favour of the male, for in our sexdivided patriarchal societies, the man is the norm, the woman peculiar. . . . "

Mi aiutate a capire?
grazie infinite!
Proposed translations (Italian)
3 +1 si dice che tendano a favorire ingiustamente
3 disporre le carte/ predisporre il gioco/ porre le premesse in favore di
3 muovere le pedine giuste, toccare i tasti giusti, congiurare contro, brigare a proprio vantaggio

Discussion

Angela Guisci Apr 28, 2014:
c' è differenza tra " ingiustamente " e " in modo disonesto " .... il termne " brigare " è completo .
brigare v. intr. [der. di briga] (io brigo, tu brighi, ecc.; aus. avere). – 1. Darsi da fare per ottenere qualcosa, cercando aiuti e protezioni, talvolta mediante intrighi: b.

birgare a favore di..... che tendano a favorire in modo disonesto....
Mirko Mainardi Apr 28, 2014:
Beh, se la definizione di "stack the cards" è "to arrange something in a dishonest way in order to achieve the result you want", e se, nel caso specifico, stiamo di parlando di una discriminazione basata sul sesso (come si dice nel testo), io veramente direi che "ingiustamente" ci sta tutto...
Angela Guisci Apr 28, 2014:
no ingiustamente .... che stiano truccando (le pedine), stiano brigando a favore di.....
Mirko Mainardi Apr 28, 2014:
Sistemi elettorali ... e il ruolo delle donne al loro interno. Il testo è questo: http://bit.ly/1h6DxY6
Danila Moro Apr 28, 2014:
si potrebbe dire semplicemente avvantaggiare gli uomini... (o truccare le carte a favore di... se si vuole dare un tocco di "irregolarità"); il senso l'abbiamo capito, però per trovare l'espressione più adeguata qui occorre contesto.
Danila Moro Apr 28, 2014:
ci potresti dire meglio di che cosa si sta parlando? chi sono questi membri, vincitore di cosa?

Proposed translations

+1
13 mins
English term (edited): are said to stack the cards in favour of
Selected

si dice che tendano a favorire ingiustamente

Qualcosa di questo tipo: "Si dice che i collegi uninominali con sistema elettorale maggioritario a turno unico tendano a favorire ingiustamente i candidati di sesso maschile, in quanto nelle società di tipo patriarcale è ancora l'uomo a costituire la norma, mentre la donna è vista come l'eccezione".

Ovviamente la traduzione di "stack the cards" non è letterale.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days54 mins (2014-05-01 13:56:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Lucia :-)
Example sentence:

to arrange something in a dishonest way in order to achieve the result you want

Reference:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/stack-the-cards

Peer comment(s):
agree Danila Moro : ok, allora ci sta, io avevo proposta "avvantaggiare" che è vicino
10 mins
Grazie Danila!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie infinite, la traduzione è più che appropriata!"
8 mins

disporre le carte/ predisporre il gioco/ porre le premesse in favore di

to arrange(stack ) the cards secretly (for cheating or in favour of) così cita la voce del Merriman Webster
Something went wrong...
10 mins

muovere le pedine giuste, toccare i tasti giusti, congiurare contro, brigare a proprio vantaggio

Ho dato il significato di " stack the cards "

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-04-28 13:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1064781

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-04-28 13:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

in questo caso, che stiano muovendo le pedine a favore degli uomini, che stiano favorendo gli uomini
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search