Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lathe
Bulgarian translation:
(в случая) записващ механизъм
Added to glossary by
invguy
Apr 25, 2014 18:19
10 yrs ago
English term
lathe
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Music
звукозапис
Превод на lathe, моля? Благодаря!
the voice was transmitted through an amplifier to a recording device known as a lathe. The lathe drove the sound to a needle, and the needle carved a groove on a twelve-inch aluminum-based lacquer disc. The result was a record, to be played on a turntable at seventy-eight revolutions per minute.
the voice was transmitted through an amplifier to a recording device known as a lathe. The lathe drove the sound to a needle, and the needle carved a groove on a twelve-inch aluminum-based lacquer disc. The result was a record, to be played on a turntable at seventy-eight revolutions per minute.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | записващ механизъм |
invguy
|
| 3 +2 | резец |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 -1 | цилиндър |
Christo Metschkaroff
|
| 2 | рекордер / "струг" |
4leavedClover
|
References
| История на звукозаписа |
Ivan Klyunchev
|
Change log
May 19, 2014 00:28: invguy Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
записващ механизъм
На английски може да е познато като lathe, но това си е за английския; мисля, че на български няма специално наименование. Затова бих го превел като „записващ механизъм (англ. lathe). Този механизъм предава ...“
Не мисля, че е удачно да се пише „струг“, дори и в кавички. Под „струг“ на български се разбира машина, при която обработваният детайл се върти около хоризонтална ос, а режещият инструмент се подава към него перпендикулярно на тази ос. Английското lathe носи малко по-широкия смисъл на нещо като ротационен станок – т.е. машина, която върти обработвания детайл (без да се предпоставя как е ориентирана оста на въртене и как точно се подава инструментът).
Не мисля, че е удачно да се пише „струг“, дори и в кавички. Под „струг“ на български се разбира машина, при която обработваният детайл се върти около хоризонтална ос, а режещият инструмент се подава към него перпендикулярно на тази ос. Английското lathe носи малко по-широкия смисъл на нещо като ротационен станок – т.е. машина, която върти обработвания детайл (без да се предпоставя как е ориентирана оста на въртене и как точно се подава инструментът).
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: По липса на място – линк долу.
18 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
-1
36 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
цилиндър
Моля вж. разработката на Т. А. Едисон - фонограф .... ;-)
Цилиндър = плоча....
Цилиндърът е при "Фонографа на Едисон"
"Плочата" -по-късно, при усъвършенстването на идеята... ;-)
Цилиндър = плоча....
Цилиндърът е при "Фонографа на Едисон"
"Плочата" -по-късно, при усъвършенстването на идеята... ;-)
Peer comment(s):
| disagree |
4leavedClover
: Тук става въпрос за запис на грамофонни плочи и не може да се приравняват с цилиндъра на Едисон :)
31 mins
|
|
10х! Онагледявам развитието от ... към. Моля срв. в: http://bg.wikipedia.org/wiki/Грамофонна_плоча - майка(та)-бащата-дечинята-техните отрочетата и т.н... - казано вкратце... ;-)
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Цилиндър е това, върху което се записва. Lathe държи иглата, която записва върху диск (който преди е бил цилиндър). Т. е. пак няма нищо общо едното с другото.
1 day 3 hrs
|
|
10x! Lathe е принципът, че "звук" бива записван върху носител, "въртейки се" около оста на цилиндър, демек записването е като "върху струг(ована повърхност)" - щото е цилиндър... ;-) Просто е поглед от друга гледна точка от моя страна.
|
1 hr
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
рекордер / "струг"
Ако фразата не беше "recording device known as a lathe", бих избрала само по-общото "записващо устройство". Аз го разбирам така: това "lathe" е устройството, чрез което се изрязват/издълбават/струговат пистите/пътечките на матрицата ("майката"), от която после се копират грамофонните плочи. В статията от линка по-долу това е наречено рекордер:
http://www.33oborota.com/phono/vinyl.html
но мисля, че може да се преведе и буквално - струг.
http://www.33oborota.com/phono/vinyl.html
но мисля, че може да се преведе и буквално - струг.
+2
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
резец
В тази статия е наречено резец: http://33oborota.com/phono/made.html
При производството на плочи, записът от магнитната лента първоначално се записва на лаков диск.
Той е известен с найменованието "lacquer" по американската терминология, или "acetate" по стара европейска терминология.
Обикновенно това е алуминиев диск с покритие от нитроцелулозен лак.
Самият процес на запис представлява механическо нарязване на канала по лаковия слой посредством резец направен най-често от корунд.
Original master discs are created by lathe-cutting: a lathe is used to cut a microgroove into an aluminum disc coated with nitro-cellulose lacquer...
http://en.wikipedia.org/wiki/Gramophone_record
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-04-25 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност може би не съм права, резецът ще е самата игла.
При производството на плочи, записът от магнитната лента първоначално се записва на лаков диск.
Той е известен с найменованието "lacquer" по американската терминология, или "acetate" по стара европейска терминология.
Обикновенно това е алуминиев диск с покритие от нитроцелулозен лак.
Самият процес на запис представлява механическо нарязване на канала по лаковия слой посредством резец направен най-често от корунд.
Original master discs are created by lathe-cutting: a lathe is used to cut a microgroove into an aluminum disc coated with nitro-cellulose lacquer...
http://en.wikipedia.org/wiki/Gramophone_record
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-04-25 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност може би не съм права, резецът ще е самата игла.
Note from asker:
| Благодаря на всички ви! А как се нарича този механизъм, знаете ли? http://www.aes.org/aeshc/docs/recording.technology.history/lathe.html Това е lathe, a иглата или резецът, изглежда, е част от устройството. |
Peer comment(s):
| neutral |
4leavedClover
: Да, иглата е
25 mins
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
2 hrs
|
|
Благодаря, Митко.
|
|
| agree |
Gergana Georgieva
: 'lathe' е явно механизма/устроиството, което движи самата игла/резец...но Екатерина е направила страхотхо проучване :)
12 hrs
|
|
Благодаря, Гергана. Нищо особено не съм направила, просто копи-пейстнах текста от двата посочени линка :).
|
Reference comments
1 day 3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
История на звукозаписа
http://digitalworld.bg/print.php?id=692
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-26 22:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Линк за "записващ механизъм" към отговора на invguy
горе: http://cultura.spisanie.to/музика/2683-преоткриването-на-гра...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-26 22:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Линк за "записващ механизъм" към отговора на invguy
горе: http://cultura.spisanie.to/музика/2683-преоткриването-на-гра...
Discussion
Може би става дума за ето това устройство тук? Познато ли ви е?
https://www.flickr.com/photos/verylastexcitingmoment/7104229...
Усилвателят предаде на записващото устройство, познато като lathe гласа му. The lathe пренесе звука към резец, а резецът издълба канал върху трийстесантиметрова алуминиева плоча с лаково покритие. Така получената плоча щеше да бъде просвирена на грамофон със седемдесет и осем оборота в минута.