English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
economics -driven
Shift from government -support driven towards economics -driven PV installations
Previsione:
Deviazione dagli impianti supportati dai governi verso a impianti supportati dall'economia
Non mi è chiaro questo concetto
| 4 +5 | motivati da fattori economici |
Riccardo Ranzato
|
| 3 +5 | v sotto. |
Mirko Mainardi
|
Non-PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
motivati da fattori economici
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
v sotto.
| agree |
Angela Guisci
: yes:-) " driven" nella seconda parte vuol dire " guidata, spinta da motivazioni economiche " Nella prima parte utilizzerei supportata da incentivi statali, per evitare la ridondanza ....
7 mins
|
|
Grazie Angela. Sì, pur potendo vedere solo quella frase, mi sembra che il discorso riguardi la prospettiva del raggiungimento di una sostenibilità economica del fotovoltaico solo per "meriti propri", cioè in assenza di intervento statale a sostegno.
|
|
| agree |
Danila Moro
1 hr
|
|
Grazie Danila.
|
|
| agree |
dandamesh
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
11 hrs
|
|
Grazie Andrea
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
9 days
|
|
Grazie Mariagrazia!
|
Something went wrong...