Apr 20, 2014 15:55
10 yrs ago
French term
comme ordre juridique de fondation
French to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "comme ordre juridique de fondation" en esta frase?
Du haut de ses 18 ans de travaux institutionnalisés et plus de 26 ans comme un collectif social destiné à créer des opportunités aux personnes en situation de vulnérabilité et aux personnes sujets de conscientisation et sensibilisation sociale, notre institution désire de contribuer comme ordre juridique de fondation
Aparece en un documento de una ONG que solicita el reconomiciento como entidad consultiva por Naciones unidas.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "comme ordre juridique de fondation" en esta frase?
Du haut de ses 18 ans de travaux institutionnalisés et plus de 26 ans comme un collectif social destiné à créer des opportunités aux personnes en situation de vulnérabilité et aux personnes sujets de conscientisation et sensibilisation sociale, notre institution désire de contribuer comme ordre juridique de fondation
Aparece en un documento de una ONG que solicita el reconomiciento como entidad consultiva por Naciones unidas.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | con un estatuto jurídico de fundación | Virginia Koolhaas |
4 | como marco jurídico de fundación | dinocar |
3 | como fundación de orden jurídico | Patricia Maria Straulino |
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
con un estatuto jurídico de fundación
Creo que acá no se refiere a "ordenamiento jurídico" sino "estatuto jurídico".
http://info.uniminho.eu/?q=es/node/4627
http://info.uniminho.eu/?q=es/node/4627
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
43 mins
como marco jurídico de fundación
Espero ayudarte.
2 days 3 hrs
como fundación de orden jurídico
Me imagino que se refiere a esto.
Something went wrong...