Working languages:
French to Spanish

dinocar
Responsabilidad y rapidez

Local time: 21:33 VET (GMT-4)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsTourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, CopyrightReligion
Environment & EcologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
AnthropologyFolklore
HistoryGeography

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 35, Questions asked: 16
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 43. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Diploma de Intérprete Público Francés-Español,, verified)
French to Spanish (Diploma de Curso Superior de Lengua y Civilizació)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
Professional practices dinocar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My name is Dinorah Carnevali; I am a Venezuelan historian, social science researcher and diplomat, as well as PhD in Political Science at the Central University of Venezuela. I lived and studied in Paris for several years and once back in my native country (Venezuela), I obtained the "Legal Translator Diplome" issued by the Justice Department (1976). Since then I have worked in thousands of translations from French to Spanish in several fields, particularly: law (legal documents), literature, art, history, political science (social sciences in general), tourism, international relations and diplomacy.
I have published two books on Venezuelan diplomacy and politics; a third one -on Venezuelan contemporary political history (my PhD thesis)- will be out soon.
Since I was a child I have had the opportunity to live in many countries. Besides French, I am also fluent in English and Portuguese, high level of Italian and basic German, although my field of expertise as a translator has always been in French and Spanish.
At the present time, I am available to translate legal documents, as well as any other text in the social sciences field from French to Spanish. Also miscellaneous like travel, fashion and cooking.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 32


Language (PRO)
French to Spanish32
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Other12
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Furniture / Household Appliances4
Law (general)4
Management4
Other4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: french, spanish, law, patents, tourism, diplomacy, history, political science, military, fashion, cosmetology, travel, cooking, food, diets, interior decoration, history of art, art, literature, government, music, classical music, folklore


Profile last updated
Apr 1, 2014



More translators and interpreters: French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search