Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scuba diving
Bulgarian translation:
гмуркане с акваланг
Added to glossary by
Vilina Svetoslavova
Apr 18, 2014 11:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
scuba diving
English to Bulgarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Превежда ли се, транскрибира ли се; целият израз, само scuba?
Благодаря!
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | гмуркане с акваланг |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +2 | гмуркане с леководолазен апарат |
Willy Obretenov
|
| 4 +1 | водолазно гмуркане |
Albena Simeonova
|
Change log
Apr 23, 2014 20:18: Kalinka Hristova changed "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+3
6 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
гмуркане с акваланг
https://bg.wikipedia.org/wiki/Акваланг
https://en.wikipedia.org/wiki/Scuba_set
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-18 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
"гмуркане с акваланг" (с кавички): https://www.google.com/search?q="гмуркане с акваланг"&lr=lan...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-18 19:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Думата "акваланг", преведена "scuba", я има в Българско-английски речник, 1983 г.
https://en.wikipedia.org/wiki/Scuba_set
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-18 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
"гмуркане с акваланг" (с кавички): https://www.google.com/search?q="гмуркане с акваланг"&lr=lan...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-18 19:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Думата "акваланг", преведена "scuba", я има в Българско-английски речник, 1983 г.
Note from asker:
| Благодаря :) |
Peer comment(s):
| agree |
Petar Tsanev
19 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Emilia Delibasheva
23 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ekaterina Kroumova
: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua-lung#Trademark_issues
1 day 22 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
водолазно гмуркане
Така според мен се казва на български.
А иначе SCUBA означава self contained underwater breathing apparatus
А иначе SCUBA означава self contained underwater breathing apparatus
Note from asker:
| Благодаря за отговора! |
+2
3 hrs
гмуркане с леководолазен апарат
Ако искате да сте по-точни
Note from asker:
| Благодаря за изчерпателното предложение :) |
Discussion