in a level manner
Russian translation: в горизонтальном положении
| 03:12 Apr 16, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1в горизонтальном положении Explanation: или практически в горизонтальном |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ровно (see below) Explanation: Имеется в виду, что инструмент опускается ровно, не накренившись набок. A level surface - ровная поверхность, etc. Keeping it level - держать что-то ровно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
равномерно/с постоянной скоростью Explanation: in a level manner = levelly, evenly -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2014-04-16 08:00:54 GMT) -------------------------------------------------- То есть, без рывков, ускорений и замедлений. Reference: http://slovar-vocab.com/english/oxford-learners-vocab/levell... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
без перекоса в горизонтальной плоскости Explanation: или почти без перекоса... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations