saddle machine

French translation: chanfreineuse à selle

19:23 Apr 13, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: saddle machine
"Our Short saddle machines are the only single piece, short saddle machine on the market, providing you with consistently square and accurate cuts - cut after cut - year after year."

Thank you.
Julien Mulas
France
Local time: 18:41
French translation:chanfreineuse à selle
Explanation:
Fiables et précises les chanfreineuses à selle sont conçues spécifiquement pour les applications qui exigent un haut degré de qualité de coupe et d'exactitude:
http://www.erfi.fr/PRODUITS/page0027.htm

Pour short, je dirais "mini" chanfreineuse à selle.

La même machine sur un site en anglais:
http://www.pipe-cutting-bevelling.com/Products/Flame-Cutting
Selected response from:

Rachel Spanneut
United States
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2machine de découpe de tuyau
florence metzger
4 +1chanfreineuse à selle
Rachel Spanneut
4machine {courte} coupe tubes
Proelec
4chanfreineuse oxycoupeuse à bande
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
machine de découpe de tuyau


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-04-13 19:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou machine de découpe de tube

florence metzger
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 530

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
  -> merci

agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chanfreineuse à selle


Explanation:
Fiables et précises les chanfreineuses à selle sont conçues spécifiquement pour les applications qui exigent un haut degré de qualité de coupe et d'exactitude:
http://www.erfi.fr/PRODUITS/page0027.htm

Pour short, je dirais "mini" chanfreineuse à selle.

La même machine sur un site en anglais:
http://www.pipe-cutting-bevelling.com/Products/Flame-Cutting


    Reference: http://www.erfi.fr/PRODUITS/page0027.htm
    Reference: http://www.pipe-cutting-bevelling.com/Products/Flame-Cutting
Rachel Spanneut
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Florescu-Mitchell: Oui, je crois que c'est important de garder le mot selle pour le type de montage de la machine (visuellement, c'est clair). Je n'avais pas trouvé :)!
12 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
{short} saddle machine
machine {courte} coupe tubes


Explanation:
L'adjectif me semble ici important pour caractériser la machine !

Proelec
France
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chanfreineuse oxycoupeuse à bande


Explanation:
pas sûr du "selle" pour "saddle". Selle existe bien en plomberie, mais Erfi semble la seule société à utiliser "selle" pour une oxycoupeuse-chanfreineuse. Ce pourrait être une mauvaise traduction.


"CHANFREINEUSES A SELLE
Fixation de torche pour tube ovalisé. Ce matériel de fixation permet un travail de grande précision. Étudié pour que la torche soit en permanence à une distance constante du tube. Ainsi les imperfections de la surface extérieure du tube n'empêchent pas une
parfaite découpe. Peut être installé directement sur le support de torche standard. Recommandé pour des tubes au delà de 14" (non représenté).
Coupe contours :
Pour couper et chanfreiner les extrémités de tubes (contours et angles) avec régularité, assurance et vitesse (sur les chantiers ou en atelier). Les différents guides de coupe ''gueule de loup'' se montent facilement sur le coupe contour. La torche suit avec précision le modèle de guide choisi pour couper et chanfreiner en même temps. Réalisation des guides sur demande.
Support pour torche machine.
Ce support de torche propose un réglage vertical et horizontal de la torche par crémaillère. On trouve sur le support un indicateur d'inclinaison de la torche graduée
tout les 5°."
CHANFREINEUSE A CHAÎNE - ERFI France
http://www.erfi.fr/public/pdf/Decoupe.pdf‎Translate this page
CHANFREINEUSES À BANDE. CHANFREINEUSE A BANDE TYPE "CRC" .... &&chanfreineuse oxycoupeuse à selle,saddle machine,Mathey Dearman,MSA ...

"25220 Roche lez Beaupré - ID Soudage
http://www.idsoudage.fr/.../catalogue-IDSoudage-accessoire.....‎Translate this page
Chanfreineuse à bande type CRC. Chanfreineuse Tubocut - Zinser. Chanfreineuse magnétique. Chanfreineuse à selle. Chanfreineuse à chaîne. Coupe tube à ..."





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-13 21:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

salle machine video : https://www.youtube.com/watch?v=9saSuHoUJdo

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 799

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rachel Spanneut: on trouve la chanfreineuse à selle page 29 de votre premier doc
2 hrs
  -> oui, j'ai vu, et comme je l'ai indiqué, le terme "selle" m'a l'air éminemment suspect : aucune occurence en dehors de ces docs Erfi traduits.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search