Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
serait débiteur
English translation:
....happens to owe, for which the \"Preneur\" happens to be liable
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
serait débiteur
Article 10 :
Garanties financières
En application de l'article 5 du Cahier des Charges des Installations Commerciales, le Preneur s'engage à garantir la bonne exécution des obligations du sous-concessionnaire et notamment le paiement de toutes sommes ou dommages et intérêts dont le Preneur serait débiteur, par une garantie autonome à première demande dont le modèle se trouve en annexe , ou par un dépôt de garantie, d'un montant de xxx.
Cette garantie devra être fournie au plus tard 3 semaines après la signature du contrat particulier, Conformément à l'offre du Preneur, cette garantie sera valable 5 ans et sera renouvelée avant son terme et successivement par période de 5 ans et ce pendant toute la durée du contrat.
| 4 +1 | ....happens to owe, for which the "Preneur" happens to be liable |
Julius Ngwa
|
| 3 | ... that would be a lesse/tenant due pursuant to... |
Mario Freitas
|
| 3 | owed by the debtor |
Meridy Lippoldt
|
Non-PRO (1): Francis Marche
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Saying it as it's to be said
Native in: English 
Works in: French to English, English, English to French
....happens to owe, for which the "Preneur" happens to be liable
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
... that would be a lesse/tenant due pursuant to...
| neutral |
B D Finch
: Not likely to be written that way by a native speaker of English. Also, not "lessee/tenant".
8 hrs
|
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
owed by the debtor
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-14 01:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
in hindsight, "owed by the vendor" sounds right to me....
Something went wrong...