Apr 13, 2014 07:07
10 yrs ago
English term
truck dump
English to Japanese
Science
Mining & Minerals / Gems
Dry bulk export system
Dry Bulk export system – truck dump, gallery and shiploader
上記のように書かれているのですが、 truck dump はどのような訳語を使えば、ここにすっきり当てはまるでしょうか。
よろしくお願いします。
上記のように書かれているのですが、 truck dump はどのような訳語を使えば、ここにすっきり当てはまるでしょうか。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | ダンプトラックでの輸送 |
Port City
|
| 1 +1 | トラック直降ろし |
cinefil
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
ダンプトラックでの輸送
ダンプトラックで輸送して、トラックから荷を下ろすこと（unloading) を言っていますが、輸送したら、最後にはトラックから荷を下ろすのは当然のことなので、ご質問の文では「ダンプトラックでの輸送」で良いのではないかと思います。（ただし、Discussion の文では「荷下ろし」の要素を入れる必要があります。）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
+1
3 hrs
トラック直降ろし
紹介のサイトを見ました。
どうもスマートな訳が思いつきませんが、ようするにダンプカーやトラックの荷を直接コンベアに降ろすことだと思います。
どうもスマートな訳が思いつきませんが、ようするにダンプカーやトラックの荷を直接コンベアに降ろすことだと思います。
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
4 days
|
|
Thanks a lot!
|
Discussion
http://www.bulkhandling.com.au/news/print-editions/september...
Reclaimed ore from the stockpiles would be loaded into trucks and deposited into receival hoppers at the tail end of the truck dump conveyor. From there it would travel along the truck dump conveyor, gallery tripper conveyor and shiploader conveyor before being deposited into the vessel via an adjustable discharge chute.
galleryもgalleyの間違いでは?