Dès lors qu’à l’avenir

Italian translation: Qualora in futuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Dès lors qu’à l’avenir
Italian translation:	Qualora in futuro
Entered by:	Antoine de Bernard

17:00 Apr 12, 2014

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: Dès lors qu’à l’avenir

Dès lors qu’à l’avenir un système serait mis en place pour l’enregistrement des AO et IG non agro-alimentaires au niveau de l’UE, ....

Cerco una formulazione scorrevole

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 4461 (1 open) (229 closed without grading) Answers: 2546 Switzerland
Local time: 22:49

Qualora in futuro

Explanation:
Qualora in futuro non intendesse più ricevere nostre comunicazioni, e' sufficiente telefonare e/o collegarsi sul portale
http://www.atac.roma.it/page.asp?p=161

Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Qualora in futuro

Antoine de Bernard

4 +1

Dato che in futuro

Frédérique Jouannet

Pertanto in futuro

Giovanni Pizzati (X)

In futuro

Elena Zanetti

Dal momento che

Angelica Lamonica

Dès lors qu’à l’avenir

iperbole10

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Dato che in futuro

Explanation:
Ma ci sono anche tante altre formulazioni per tradurre "dès lors".
Oltretutto, sarebbe bene avere la frase completa perchè spesso le frasi vanno girate e magari è anche il tuo caso.

Frédérique Jouannet
Local time: 22:49
Native speaker of:

French,

Italian

24 mins confidence:

In futuro

Explanation:
potresti dire semplicemente..

ci sarebbe da avere più contesto... cosa dice dopo la frase..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Qualora in futuro

Explanation:
Qualora in futuro non intendesse più ricevere nostre comunicazioni, e' sufficiente telefonare e/o collegarsi sul portale
http://www.atac.roma.it/page.asp?p=161

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 273

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 hrs confidence:

Dal momento che

Explanation:
un'altra possibile soluzione :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2014-04-13 07:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

in futuro...

Angelica Lamonica
Italy
Local time: 22:49
Native speaker of:

Italian

16 hrs confidence:

Pertanto in futuro

Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 83

1 day 19 hrs confidence:

Dès lors qu’à l’avenir

Explanation:
Siccome in futuro ....

iperbole10
Italy
Local time: 22:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dès lors qu’à l’avenir

Italian translation: Qualora in futuro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dès lors qu’à l’avenir

Italian translation: Qualora in futuro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language