portata
French translation: capacité de charge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Apr 5, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Agriculture / agriculture, machine agri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | charge utile |
| ||
| 3 +1 | capacité de charge |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capacité de charge Explanation: capacité de charge de 12 000 kg -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2014-04-05 10:06:15 GMT) -------------------------------------------------- TITAN X132 nella versione M con portata di 3000 kg equipaggiato di ruote per il servizio mobile. TITAN X132 in M version with capacity 3000 kg fitted with wheels for use as a mobile unit. TITAN X132 dans la version M d’une capacité de charge de 3000 kg, équipé de roues pour le service mobile. http://eaglesmf.com.au/wordpress/wp-content/uploads/2012/11/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1charge utile Explanation: Sur ces exemples d'engins agricoles, il est clair qu'il s'agit de charge utile : Reference: http://www.agram.fr/elevateur-hydraulique-sur-3-point-tracte... Reference: http://www.silofarmer.fr/media/25porte_palettes__025773400_2... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations