Apr 5, 2014 07:38
10 yrs ago
English term
palaeoplacer diamond deposit
English to Japanese
Science
Mining & Minerals / Gems
diamond deposit
A palaeoplacer diamond deposit (Coanjula) has been identified in the project area by earlier exploration.
"palaeoplacer deposit" とは、どういうタイプの 鉱床なのかという下記の英語の説明は見つけたのですが、日本語訳を見つけられません。どなたかご教示ください。
Palaeoplacer deposits are ancient alluvial type deposits which have cemented together over time into consolidated rock. Until recently, gold and uranium have been the only minerals commercially mined from palaeoplacers.
"palaeoplacer deposit" とは、どういうタイプの 鉱床なのかという下記の英語の説明は見つけたのですが、日本語訳を見つけられません。どなたかご教示ください。
Palaeoplacer deposits are ancient alluvial type deposits which have cemented together over time into consolidated rock. Until recently, gold and uranium have been the only minerals commercially mined from palaeoplacers.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | 古生漂砂鉱床 |
cinefil
|
| 3 +1 | 古代砂鉱床のダイヤモンド堆積 |
Naoki Watanabe
|
| 2 | 石化したダイアモンドの漂砂鉱床 |
Port City
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
古生漂砂鉱床
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。よく調べたら「古漂砂鉱床」という言葉があったので、それを使うことにしましたが、このお答えも大変参考になりました。"
1 hr
石化したダイアモンドの漂砂鉱床
http://www.tgdg.net/Resources/Documents/Paleoplacers_Ryder_2...
16ページの説明からすると、石化したダイアモンドの漂砂鉱床のようです。
16ページの説明からすると、石化したダイアモンドの漂砂鉱床のようです。
+1
6 hrs
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
21
古代砂鉱床のダイヤモンド堆積
宝石は通常、砂鉱床採鉱か母岩採鉱によって得られます。
この場合、古代の川によって堆積された砂や岩石片からなる砂鉱床にダイヤモンドが混ざっているということです。
この場合、古代の川によって堆積された砂や岩石片からなる砂鉱床にダイヤモンドが混ざっているということです。
Something went wrong...