Apr 4, 2014 01:29
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Supportive Relationship
English to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
final judgement of divorce
Please help with the Russian equivalent:
об алиментах и прекр. выплаты:
The husband enters into a Supportive Relationship as defined by Florida law-
об алиментах и прекр. выплаты:
The husband enters into a Supportive Relationship as defined by Florida law-
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | алиментные обязательства/соглашения |
Dmitry Murzakov
|
| 3 | обязательство оказывать поддержку (соглашение об уплате алиментов) |
Ella Gokhmark
|
Proposed translations
18 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
обязательство оказывать поддержку (соглашение об уплате алиментов)
..
Reference:
+1
6 hrs
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
алиментные обязательства/соглашения
Алиментные обязательства
5. Соглашения об уплате алиментов / Алиментные обязательства
... Алиментные соглашения, в исключение из этого правила, считались действительными, но сосуществование императивных норм и соглашений приводило к тому, что соглашения, хотя и признавались действительными, не получали правовой защиты.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2014-04-04 08:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allpravo.ru/diploma/doc39p0/instrum633/print643.h...
5. Соглашения об уплате алиментов / Алиментные обязательства
... Алиментные соглашения, в исключение из этого правила, считались действительными, но сосуществование императивных норм и соглашений приводило к тому, что соглашения, хотя и признавались действительными, не получали правовой защиты.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2014-04-04 08:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allpravo.ru/diploma/doc39p0/instrum633/print643.h...
Something went wrong...