This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Letter Testamentary / Letters of Office

Spanish translation: Carta testamentaria / Documentos oficiales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Letter Testamentary / Letters of Office
Spanish translation:Carta testamentaria / Documentos oficiales
Entered by: Valeria Echenique

19:06 Apr 3, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / General
English term or phrase: Letter Testamentary / Letters of Office
We’re currently unable to close this account because we need a copy of the court-issued document (sometimes referred to as the Letter Testamentary or Letters of Office) that shows your authority to collect assets belonging to the estate of the deceased.

Hi everyone!! I need help with these two. Could you help me?

Thanks!
Valeria Echenique
Argentina
Local time: 07:04
Carta testamentaria / Documentos oficiales
Explanation:
Espero que te ayude

Un saludo,
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 12:04
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5auto judicial de autorización de albacea / carta testamentaria
Rebeca Martín Lorenzo
5Acta judicial de autorizacion de albacea / Documentos autorizatorios de ejecucion
filologist
3Carta testamentaria / Documentos oficiales
Javier Munoz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
letter testamentary / letters of office
auto judicial de autorización de albacea / carta testamentaria


Explanation:
Es la traducción que aparece en el prestigioso diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz y Brian Hugues. Y por lo que veo se ajusta perfectamente al contexto.

Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letter testamentary / letters of office
Carta testamentaria / Documentos oficiales


Explanation:
Espero que te ayude

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
letter testamentary / letters of office
Acta judicial de autorizacion de albacea / Documentos autorizatorios de ejecucion


Explanation:
letter testamentary: acta o documento emanado de autoridad judicial para la autorizacion de albacea
letters of office: acta o documento oficial por medio del cual se otorga a una(s) persona(s) el estado y la autoridad para ejecutar actos en nombre de terceros (esten vivos o difuntos)

filologist
United States
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search