código de trámite
English translation: procedural code
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Mar 28, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Certificado de antecedentes penales | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 05:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Example (from England & Wales) of what this *might* mean |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
certification code Explanation: This is being used to refer to a digital signature so I would use either "certification code" or "verification code". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
Procedure code Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
proceedings code Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
transaction code Explanation: Another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
proceeding number / request number Explanation: Veo que sos de Argentina. Ese trámite de antecedentes penales me tocó realizarlo para ingresar a ciertas compañías. De las dos opciones que te ofrezco, me gusta más la primera, porque más que un código, es un simple número. Te recomiendo el diccionario bilingüe de terminología jurídica de Patricia Mazzucco y Hebe Maranghello. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1docket number Explanation: based on work in law firms US-state-side. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1processing code Explanation: Tramitar algo es simplemente procesar la solicitud |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2procedural code Explanation: trámite > procedure - ProZ.com http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di... Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Apr 11, 2005 - (KudoZ) Spanish to English translation of trámite (aquí): procedure ... La presente constancia acredita la emisión del Documento Digital, siendo su código de Trámite :xxxxxxxx y su código de seguridad:xxxx ... procedure code ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2014-04-01 00:43:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Rosario. |
| |||||||||
| ||||||||||
1 day 3 hrs |
| Reference: Example (from England & Wales) of what this *might* mean Reference information: Accident Offences Failing to stop after an accident AC20 Failing to give particulars or to report an accident within 24 hours AC30 Disqualified Driver BA10 Driving whilst disqualified by order of court BA30 -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2014-03-29 23:16:45 GMT) -------------------------------------------------- See the following link for "violation codes" from NYC: http://www.nyc.gov/html/dof/html/parking/violation_codes.sht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search