This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

add to the value

Italian translation: valorizza in modo significativo...

15:40 Oct 22, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: add to the value
oggi sono povera di soluzioni, non riesco a rendere in modo elegante la porzione tra asterischi

"XXX integrated control ZZZ" ***adds significantly to the value of*** your home by anticipating changes to your lighting control needs.
Elena Ghetti
Italy
Local time: 00:58
Italian translation:valorizza in modo significativo...
Explanation:
così, su due piedi...

G
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:58
Grading comment
grazie mille, grazie a tutti, anche qui tantissime belle idee...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3valorizza in modo significativo...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
3 +2dà più valore alla tua casa
Federica74
5incrementa considerevolmente il valore
Ivana UK
5fa la tua casa sempre piu preziosa ...
Ivan Petryshyn


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
valorizza in modo significativo...


Explanation:
così, su due piedi...

G

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Grading comment
grazie mille, grazie a tutti, anche qui tantissime belle idee...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colman: mooolto carina!
3 mins
  -> grazie, Monica
agree  Massimo Gaido
22 mins
  -> grazie, Massimo
agree  Alecs Freeman: arricchire
3236 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dà più valore alla tua casa


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 16:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------

non è molto elegante, ma d\'effetto!

Federica74
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: yesssssssssssssss
1 hr
  -> grazie!
agree  Anita M. A. Mazzoli
18 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incrementa considerevolmente il valore


Explanation:
..potrebbe andar bene..

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 877
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fa la tua casa sempre piu preziosa ...


Explanation:
La soluzione , secondo me , deve essere comune per un lettore , ben leggibile e anche molto " tiepida " , calmante .
Ciao , Ivan Petryshyn .

Ivan Petryshyn
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search