Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward-looking statement
Italian translation:
dichiarazioni a carattere di previsione/affermazioni previsionali
Added to glossary by
Elena McKenzie
Mar 26, 2014 20:39
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Heritage culture specialist, PhD.
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Chinese to English, and 1 more.
forward-looking statement
English to Italian
Law/Patents
Finance (general)
Companies
"Neutral, forward or backward-looking compliance statements"
"A statement that the individual has complied with xxx laws and with Company xxx principles (i.e. a backward-looking statement assuring actual compliance).
[....] forward-looking statement assuring future compliance"
How to translate this phrase?
Please help me ;-)
It's from a booklet on antitrust policies
"A statement that the individual has complied with xxx laws and with Company xxx principles (i.e. a backward-looking statement assuring actual compliance).
[....] forward-looking statement assuring future compliance"
How to translate this phrase?
Please help me ;-)
It's from a booklet on antitrust policies
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | dichiarazioni a carattere di previsione/affermazioni previsionali |
saranardo
|
| 3 +2 | dichiarazioni prospettiche |
Danila Moro
|
| 4 | dichiarazione (di conformità) prospettiva |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
dichiarazioni a carattere di previsione/affermazioni previsionali
un'idea
The forward-looking statements contained in this announcement concerning the formation of a joint venture company, demand for products and services, sales and earnings [...]
rockwoodspecialties.com
Le affermazioni previsionali contenute in questo annuncio relative alla costituzione di una joint venture, alla domanda di prodotti e servizi, alle previsioni di [...]
The forward-looking statements contained in this announcement concerning the formation of a joint venture company, demand for products and services, sales and earnings [...]
rockwoodspecialties.com
Le affermazioni previsionali contenute in questo annuncio relative alla costituzione di una joint venture, alla domanda di prodotti e servizi, alle previsioni di [...]
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Molti i riscontri: https://www.google.it/#q=forward-looking statement + afferma...
3 hrs
|
| agree |
Angela Tarozzi
: con "previsionali" si trova spesso nei bilancdi
12 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
dichiarazione (di conformità) prospettiva
...
+2
31 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
137
dichiarazioni prospettiche
Direi così
Peer comment(s):
| agree |
luskie
5 mins
|
|
E grazie :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Anche la tua è a mio parere corretta.
3 hrs
|
|
grazie :)
|
Discussion