This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Finance (general)

pajamų dalis

English translation: part of income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:pajamų dalis
English translation:part of income
Entered by: Rasa Didžiulienė

13:10 Apr 9, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Lithuanian term or phrase: pajamų dalis
Kaip verstumėte "pajamų dalis"? ar čia tinka vartoti žodelį "share"?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 06:28
part of income
Explanation:
Taip gali būti.
Selected response from:

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2part of income
Sergijus Kuzma
5 +1Share of income
The LT>EN Guy
5portion of the earnings
Gintautas Kaminskas


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Share of income


Explanation:
Yes, that's what you want to use.

The LT>EN Guy
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergijus Kuzma: "Share of income" is when you share your income with somebody. There is nothing about sharing in the phrase.
6 mins
agree  LilianNekipelov: I think share of income is fine, too. You don't have to share it with anyone.
22 hrs
agree  diana bb
1 day 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
part of income


Explanation:
Taip gali būti.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske: Greičiausiai sakiny bus: part of (somebody's) income
3 hrs
agree  LilianNekipelov: Yes., as an option.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
portion of the earnings


Explanation:
Google search: 19,400,000 results
Search Results
Employee Benefits Law: Erisa and Beyond
books.google.com.au/books?isbn=1588520072
Jeffrey D. Mamorsky - 2013 - ‎Law
Further, the earnings rate applicable to the corrective contribution or allocation for a portion of a valuation period may be a pro rata portion of the earnings ...

Relationship Between Dividend Payments and the Growth Rate ...
https://www.boundless.com/.../relationship-between-dividend-...‎
Learn more about relationship between dividend payments and the growth rate in the Boundless open textbook. The portion of the earnings not paid to investors ...

26 CFR 1.1248-3 - Earnings and profits attributable to stock in ...
www.law.cornell.edu › CFR › Title 26 › Chapter I › Subchapter A › Part 1‎
The portion of the earnings and profits accumulated by X in 1963 attributable to the first 146 days in 1963 during which X was a controlled foreign corporation is ...

Roth IRA Taxation - Larry J. Kasper, CPA, CVA
www.kaspercpa.com/rothirataxation.htm‎
The actual earnings or losses of the IRA are calculated by allocating to the contribution to be withdrawn, a pro-rata portion of the earnings accrued during the ...

What to Do with a Form 1099-Q on Your Tax Return - Yahoo Voices ...
voices.yahoo.com/what-form-1099-q-tax-return-12029975.html‎
Feb 28, 2013 - ... a Coverdell distribution of $5,000 and the parents paid the balance of $4,000, a portion of the earnings on the Coverdell distribution would be ...


Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Inga Jokubauske: Pajamos nebūtinai yra uždarbis, gali būti ir pašalpos, alimentai, pensija, draudimo išmokos ir kas tik nori... Earnings ≠ income.
3 hrs
neutral  Sergijus Kuzma: Pritariu Ingai Jokubauskei.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search