Mar 25, 2014 20:52
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
a condición de que cumpla como regla de conducta obligatoria
Spanish to English
Law/Patents
Other
Estoy traduciendo un Testimonio de Sentencia Condenatoria. En una de sus partes dice lo siguiente:
Se resuelve imponerle la pena de un año y seis meses de prisión en suspenso, por tratarse de primera condena, tenerse en cuenta las atenuantes meritadas y, por último, atendiendo a la finalidad político criminal de evitar sanciones restrictivas de la libertad de corta duración, consecuencia que deriva del principio garantista de la necesidad de la pena y de los criterios de prevención especial (CP, 26), pero siempre a condición de que cumpla como regla de la conducta obligatoria por el término de dos años el fijar residencia y someterse a la vigilancia del Patronato de Liberados.
¿Cómo puedo traducir "a condición de que cumpla como regla de la conducta obligatoria?
Muchas gracias
Se resuelve imponerle la pena de un año y seis meses de prisión en suspenso, por tratarse de primera condena, tenerse en cuenta las atenuantes meritadas y, por último, atendiendo a la finalidad político criminal de evitar sanciones restrictivas de la libertad de corta duración, consecuencia que deriva del principio garantista de la necesidad de la pena y de los criterios de prevención especial (CP, 26), pero siempre a condición de que cumpla como regla de la conducta obligatoria por el término de dos años el fijar residencia y someterse a la vigilancia del Patronato de Liberados.
¿Cómo puedo traducir "a condición de que cumpla como regla de la conducta obligatoria?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | on the condition that he/she .. as stipulated under compulsory rules of conduct |
william hill
|
| 4 | provided that he/she complies with the mandatory obligation |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
on the condition that he/she .. as stipulated under compulsory rules of conduct
on the condition that he/she remains at a fixed abode for a period of 2 years as stipulated under compulsory rules of conduct
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: The asker can change this around if she wants, but that's the idea.
1 day 1 hr
|
|
thanks, Mario
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
51 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
provided that he/she complies with the mandatory obligation
...to continue residing at the same address for two years and...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-26 08:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Just a couple of refs to prove my point...
understand the semantics of each specific non-mandatory Obligation.
[PDF]
Non-Mandatory Rules in European Contract Law - ResearchGate
www.researchgate.net/.../9c960521db545c103e.pdf
Traducir esta página
de MW HESSELINK - Citado por 19 - Artículos relacionados
not realistically have known that such a non-mandatory obligation existed, and could therefore never have set it aside in their contract. Secondly, the parties ...
[PDF]
Submission to Work Safe Australia on Cash-In-Transit - Shopping ...
www.scca.org.au/.../SCCA Submission Cash-...
Traducir esta página
24/8/2012 - a non-mandatory obligation. This example relates, however, to section 46 of the Act which stipulates: "Where more than one person has a duty ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-26 08:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Just a couple of refs to prove my point...
understand the semantics of each specific non-mandatory Obligation.
[PDF]
Non-Mandatory Rules in European Contract Law - ResearchGate
www.researchgate.net/.../9c960521db545c103e.pdf
Traducir esta página
de MW HESSELINK - Citado por 19 - Artículos relacionados
not realistically have known that such a non-mandatory obligation existed, and could therefore never have set it aside in their contract. Secondly, the parties ...
[PDF]
Submission to Work Safe Australia on Cash-In-Transit - Shopping ...
www.scca.org.au/.../SCCA Submission Cash-...
Traducir esta página
24/8/2012 - a non-mandatory obligation. This example relates, however, to section 46 of the Act which stipulates: "Where more than one person has a duty ...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Mandatory obligation is a tautology.
15 mins
|
|
Outside of the law, yes; but there is a major difference between an obligation between two parties in a private agreement/contract and what is truly mandatory.
|
|
| neutral |
Billh
: Agree with Phil, and I don't think it means stay at the SAME address, but specify or fix an address for the two year period
9 hrs
|
Discussion
By the way, could anybody give me an example of a non-mandatory or non-obligatory obligation?